Accesso al sito forum.dofus.com

No flash

Cambiamenti nomi in seguito a una modifica delle traduzioni
posté Marzo 08, 2010, 12:02:01 | #1
Cambiamenti nomi in seguito a una modifica delle traduzioni Da un mese a questa parte stiamo effettuando una rilettura completa del gioco.
Il nostro obbiettivo è eliminare tutti gli errori di traduzione e le incoerenze.
Ogni martedì, in occasione dell'aggiornamento settimanale, saranno integrate le modifiche.

I nomi sono modificati in tutte le parti del gioco (mappe, equipaggiamenti, mercatini, atelier...).
Queste modifiche sono solo delle modifiche di traduzione e non comportano modifiche nel meccanismo di gioco.

Se nel vostro inventario i nomi non sono stati modificati, provate a svuotare la cache e, se il problema persiste, mandatemi un mp con uno screen.

Ecco le modifiche che saranno implementate martedì.

Nome degli incantesimi:


Nome originario = Nome modificato

Pulsione di Chakra = Pulsione del Chakra
Salto Felino = Salto del Felino
Colpettino del Chafer = Colpettino dello Chafer
Volo di Vita Furto di Vita = Furto di Vita
Colpo del Chafer = Colpo dello Chafer
Volo di Monete Furto di Monete = Furto di Monete
Freccetta Avvellenata = Freccetta Avvelenata
Piccolo Wabehama = Piccola Wabehameha
Wabehama = Wabehameha
WaWabehama = WaWabehameha
Invocazione del Chafer Paz = Invocazione di Chafer Paz
Padronanza degli Archi = Padronanza dell'Arco
Padronanza dei Martelli = Padronanza del Martello
Padronanza delle Bacchette = Padronanza della Bacchetta
Padronanza delle Daghe = Padronanza delle Daghe
Padronanza delle Pale = Padronanza della Pala
Padronanza delle Asce = Padronanza dell'Ascia
Rolbecca = Rolbecco
Crocobur = Crocobar
Invocazione di Crocodail = Invocazione di Coccodrail
Blopbizione = Blopizione
Mega-super-siga-hula-op = Mega-super-giga-hula-op
Carezza = Coccola
Risciò = Pass'n'Gino
Invocazione di Cassa di Pandora = Invocazione di Scatola di Pandora
Invocazione di Cassa di Fantasma Pandora = Invocazione di Scatola di Fantasma Pandora
Camuffamento del Peki Peki = Camuffamento di Peki Peki
Calumeto della pace = Calumet della pace
Invocazione di Blop Amarena Invocazione di Blop Griotta
Svenimento Amarena = Svenimento Griotta
Morso Aquoso = Morso Acquoso
Morso di Terroso = Morso Terroso
Inspirazione Glutinosa = Ispirazione Glofettesca
Alcano della Finta Placca di Ghiaccio = Alcano della Subdola Placca di Ghiaccio
Aspir'unbambin = Aspir'yabimb
Akkiapp'unbambin = Akkiapp'ya bimb
Bracc'unbambin = Bracc'yabimb
Uppercut Glutinetto = Uppercut Glofettesco
Alcano della Subdola Tolmenta Teneblosa = Alcano della Sorniona Tolmenta Teneblosa
Lordura Selvaggia = Macchia Selvaggia
Bava del Peki = Bava di Peki
Prego = Ti prego
Esplosione Fungosa = Esplosione Fungina
Potenza Silvestre di Puchecot = Potenza Selvatica di Puchecot
La Fruttosa di Puchecot = La Fruttata di Puchecot
Piroetta e Spagnoletta = Piroetta e Nocciolina
Incovazione d'oltretomba = Invocazione d'oltretomba
Antivocazione Critica Etram = Antievocazione Critica Etram
Ferita di Vento = Ferita Ventosa
Tiro di Ghiaccio = Tiro Ghiacciato
Effe-ti = Effe-esse
Alcool del Dabol. = Trinca del Dabol.
Pandanlku del Dabol. = Paninculo del Dabol.
Imbrattatura del Dabol. = Macchia del Dabol.
Cura Sylvestre = Cura Selvatica
Bhonjornh = Buaaaarrrrr
Lama Aus Terra = Lama Osso Terra
Imbrattatura = Macchia
Pandanlku = Paninculo
Legame Spiritoso = Legame Alcolico
Destino di Ecaflip = Destino dell'Ecaflip
Lingua Grattuggiosa = Lingua Rasposa
Contraccolpo = Rimbalzo
Imbrattatura Infame = Macchia Infame
Attacco Naturale Attacco = Naturale del Dabol
Rinvio di Incantesimo = Rinvio di Incantesimo del Dabol
Scudo Feca = Scudo Feca del Dabol
Attacco Nuvoloso = Attacco Nuvoloso del Dabol
Glifo Incendiario = Glifo Incendiario del Dabol
Glifo Accecante = Glifo Accecante del Dabol
Glifo del Silenzio = Glifo del Silenzio del Dabol
Glifo Paralizzante = Glifo Paralizzante del Dabol
Glifo Aggressivo = Glifo Aggressivo del Dabol
Bolla = Bolla del Dabol
Immunità = Immunità del Dabol
Artiglio Spettrale = Artiglio Spettrale del Dabol
Spostamento Felino = Spostamento Felino del Dabol
Puntura Motivante = Puntura Motivante del Dabol
Rospo = Rospo del Dabol
Invocazione di Draghetto Rosso = Invocazione di Draghetto Rosso del Dabol
Artiglio Sferzante = Artiglio Sferzante del Dabol
Invocazione di Tofu = Invocazione di Tofu del Dabol
Invocazione di Pappatutto = Invocazione di Pappatutto del Dabol
Pugno del Croccaroc = Pugno del Croccaroc del Dabol
Invocazione di Prespic = Invocazione di Prespic del Dabol
Invocazione di Cinghiale = Invocazione di Cinghiale del Dabol
Invocazione di Bworg Mago = Invocazione di Bwork Mago del Dabol
Invocazione di Croccaroc = Invocazione di Croccaroc del Dabol
Zaino Animato = Zaino Animato del Dabol
Fortuna = Fortuna del Dabol
Lancio di Pala = Lancio di Pala del Dabol
Pala Fantomatica = Pala Fantomatica del Dabol
Goffaggine = Goffaggine del Dabol
Lancio di Monete = Lancio di Monete del Dabol
Goffaggine di Massa = Goffaggine di Massa del Dabol
Accelerazione = Accelerazione del Dabol
Pala del Giudizio = Pala del Giudizio del Dabol
Pala Animata = Pala Animata del Dabol
Pala Massacrante = Pala Massacrante del Dabol
Dissimulazione = Dissimulazione del Dabol
Colpo Subdolo = Colpo Subdolo del Dabol
Veleno insidioso = Veleno Insidioso del Dabol
Sviamento = Sviamento del Dabol
Trappola Avvelenata = Trappola Avvelenata del Dabol
Invisibilità = Invisibilità del Dabol
Attacco Mortale = Attacco Mortale del Dabol
Trappola del Silenzio = Trappola del Silenzio del Dabol
Trappola di Massa = Trappola di Massa del Dabol
Rallentamento = Rallentamento del Dabol
Contro = Contro del Dabol
Lancetta = Lancetta del Dabol
Devozione = Devozione del Dabol
Colpo di Xelor = Colpo di Xelor del Dabol
Raggio Oscuro = Raggio Oscuro del Dabol
Orologio = Orologio del Dabol
Quadrante di Xelor = Quadrante di Xelor del Dabol
Furto del Tempo = Furto del Tempo del Dabol
Clessidra di Xelor = Clessidra di Xelor del Dabol
Roulette = Roulette del Dabol
Trifoglio = Trifoglio del Dabol
Topkaj = Topkaj del Dabol
Bluff = Bluff del Dabol
Rekop = Rekop del Dabol
Olfatto = Olfatto del Dabol
Parola Curativa = Parola Curativa del Dabol
Parola Drenante = Parola Drenante del Dabol
Parola Vietata = Parola Vietata del Dabol
Parola Stimolante = Parola Stimolante del Dabol
Parola Preventiva = Parola Preventiva del Dabol
Parola Amichevole = Parola Amichevole del Dabol
Parola Rigenerante = Parola Rigenerante del Dabol
Parola Spinosa = Parola Spinosa del Dabol
Parola Vampirica = Parola Vampirica del Dabol
Parola Paralizzante = Parola Paralizzante del Dabol
Parola Volante = Parola Volante del Dabol
Parola Silenziosa = Parola Silenziosa del Dabol
Parola Ricostituente = Parola Ricostituente del Dabol
Pressione = Pressione del Dabol
Salto = Salto del Dabol
Compulsione = Compulsione del Dabol
Spada del Destino = Spada del Destino del Dabol
Tagliare = Tagliare del Dabol
Potenza = Potenza del Dabol
Vitalità = Vitalità del Dabol
Tempesta di Potenza = Tempesta di Potenza del Dabol
Collera di Yop = Collera di Yop del Dabol
Spada di Yop = Spada di Yop del Dabol
Freccia Magica = Freccia Magica del Dabol
Tiro Critico Tiro = Critico del Dabol
Freccia Ghiacciata = Freccia Ghiacciata del Dabol
Tiro Potente = Tiro Potente del Dabol
Occhio di Talpa = Occhio di Talpa del Dabol
Freccia Respingente = Freccia Respingente del Dabol
Freccia Paralizzante = Freccia Paralizzante del Dabol
Freccia Punitiva = Freccia Punitiva del Dabol
Tiro Lontano = Tiro Lontano del Dabol
Freccia Distruttrice = Freccia Distruttrice del Dabol
Occhio di Lince = Occhio di Lince del Dabol
Freccia Assorbente = Freccia Assorbente del Dabol
Freccia Esplosiva = Freccia Esplosiva del Dabol
Padronanza dell'Arco = Padronanza dell'Arco del Dabol
Terremoto = Terremoto del Dabol
La Pazza = La Pazza del Dabol
Rovo = Rovo del Dabol
Erba Folle = Erba Folle del Dabol
La Strapotente = La Strapotente del Dabol
Rovo Insolente = Rovo Insolente del Dabol
La Sacrificata = La Sacrificata del Dabol
La Gonfiabile = La Gonfiabile del Dabol
Rovi Multipli = Rovi Multipli del Dabol
Rovo Calmante = Rovo Calmante del Dabol
La Bloccatrice = La Bloccatrice del Dabol
Rovi Aggressivi = Rovi Aggressivi del Dabol
Lacrima = Lacrima del Dabol
Vento Avvelenato = Vento Avvelenato del Dabol
Potenza Selvatica = Potenza Selvatica del Dabol
Sacrificio Bambolesco = Sacrificio Bambolesco del Dabol
Conoscenza delle Bambole = Conoscenza delle Bambole del Dabol
Veleno Paralizzante = Veleno Paralizzante del Dabol
Castigo Forzato = Castigo Forzato del Dabol
Piede del Sàcrido = Piede del Sàcrido del Dabol
Castigo Osato = Castigo Osato del Dabol
Attrazione = Attrazione del Dabol
Assalto = Assalto del Dabol
Castigo Agile = Castigo Agile del Dabol
Dissoluzione = Dissoluzione del Dabol
Assorbimento = Assorbimento del Dabol
Castigo Spirituale = Castigo Spirituale del Dabol
Punizione = Punizione del Dabol
Furia = Furia del Dabol
Vulnerabilità Incandescente = Vulnerabilità Incandescente del Dabol
Spavento = Spavento del Dabol
Vulnerabilità Acquosa = Vulnerabilità Acquosa del Dabol
Vulnerabilità Terrestre = Vulnerabilità Terrestre del Dabol
Onda Nostalgica = Onda Nostalgica del Dabol
Fiasca Esplosiva = Fiasca Esplosiva del Dabol
Panattak = Panattak del Dabol
Pugno Infiammato = Pugno Incendiario del Dabol
Soffio Alcolico = Fiato Alcolizzato del Dabol
Sbornia = Sbornia del Dabol
Imbrattatura = Macchia del Dabol
Pandanlku = Paninculo del Dabol.
Legame Spiritoso = Legame Alcolico del Dabol
Destino di Ecaflip del Dabol = Destino dell'Ecaflip del Dabol
Artiglio di Ceangal del Dabol = Artiglio di Ceangal del Dabol
Paura = Paura del Dabol
Colpo = Flagello
Colpo = Colpo di pane
Ingusciamento = Godzingusciamento
Ingordigia = Godzingordigia
Soprassalto = Godzisalto
Alterazione = Grasmerazione
Cura Tenebrosa = Grasmura Tenebrosa
Chiamata di Crocabulia = Grasmata di drago
Cura Pericolosa = Soffio Irritante
Zwucca-mannawa di Hecate = Cucuwbita-mannawa di Hecate


posté Marzo 08, 2010, 12:12:05 | #2
Nome dei PNG

Nome originario = Nome modificato

Ant Emicheün = Vuoiun Amission
Abely Bobul = Abely Bobel
Aga Doü = Aga Dou
Eguraf il Cancelliere = Aigurraf il Cancelliere
Al Etsop = Al Atsop
Ala Cuin = Ala Ren
Amaché Ganimede = Amaché Ganymede
Arevnyr Ganimede = Arevnyr Ganymede
Amazar Ganimede = Amazar Ganymede
Afregar Ganimede = Afregar Ganymede
Belghel Cu-Talò = Belghel Cul-Talon
Bill Lodelbar = Bill Ledebar
Boff Chalon = Alam Bik
Scudawa = Pappawa
Budawa = Scudawa
Bwon Bargwen = Bwon Affawre
Bworkepik = Bworkospino
Capitano Iglut = Capitan Iglut
Capitan Starky = Captain Starky
Cavaliere Hertuën = Cavaliere Hertuen
Colonel Lyeno = Colonnello Lyeno
Croccaroc Poli Poli = Croccaroc Edu Cato
Deduané = Duedita
Adamantina = Diamantina
Doro il Nero = Doro la Nera
Anips Tik = Epuop Tik
Assac d'Engrape = Assac d'Oimrapsir
Esuëlat = Atras
Ermyn 'Braco' Scalptaras = Aermyne 'Braco' Scalptaras
Gald Avut = Atten Zion
Guardia Toïde Grocwayo = Guardia Nod Iterra
Guardia Tono Portwa = Guardia Nod Iakwa
Guardia Uboï Porfoco = Guardia Nod Ifoco
Gardiano del pozzo = Guardiano del pozzo
Guawda Wabbit = Guawdia Wabbit
Mifach A' Bel = Mifach O' Bel
Gold Ereik = Gold Rakne
Habitué dela taverna = Habitué della taverna
Henuäl = Henual
Hois Sà = Odi O' Lacqu
Jean Noh = Gian Nauh
Jeanne Morause = Jeanne Le Gubré
Jerhyn Gholan = Mel Aghignavon
Jizé Auér = Jiccì Auér
Kaffra Kyper = Fraka Kyper
Kapi Tigna = Kapi Tagno
Scarak Perter = Krachan Porterr
Kworker Djaul = Kwoker Djaul
Latem Sa = Ollatem Ossa
Ledrob Tersesec = Olledrob Oterges
Lee Aïbig = Lee Ebig
Leon Edehcub = Onip Idongel
Loopine = Loopin
Lou Pachups = Lu Pachups
Donna El = Dama El
Malice Misery = Malicia Miseria
Marlobrand Pol = Marlonbrando Pol
Matu Vuh = Mih Aivisto
Maurizio la Guida = Guida A'Naso
Menge Paca = Mang Iapoco
Mub Ricifitra = Mub Ereicifitra
Mus Buf = Mus Buff
Mulèze = Mulez
Brutta ragazza che ride = Ragazza brutta che ride
Ned Etsith = Ned Atsit
Babbo Nawal = Papy Nawal
Phite Puké = Tag Lia Ciuf
Skiacciapié la bestia = Calpestinor il Mascalzone
Principe di Wa = Principe di We
Radlu Minite il Minatore Oscuro = Adlu Minite il Minatore Oscuro
Rey Nisuc = Rei Nicuc
Rey Rosert = Rei Roset
Bontariano renegado = Rinnegato Bontariano
Ruth Rezed = Reuth Rezed
Rigal Man Crock = Rigal Mano Uncinata
Rinka N'tato = Rica N'tato
Runago Gho = Pietrago Gho
Runoga Gha = Pietroga Gha
Saketsù = Saketsu
Sun Rinos = Sorn Ione
Spitte Fayer = Spit Fayer
Skualo Red = Squalo il Rosso
Takeshi Nopen = Takeshi Nopan
Tong Sten = Tung Sten
Toyo Dzink = Tub O' Dzink
Trev Pelsantery = Bast Konliskerz
Tre-Fiori = Treffiori
Tojen Thipor = Trojen Thipor
Wabbit del Mezzogiorno Wadiante = Wabbit del Mezzogiowno Wadiante
Wally Elconom = Wally Oloconom
William Lengland = William Linglés
Woger l'ewemita = Wogew l'ewemita
Zoltan = ZolTAN


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Maggio 31, 2010, 11:30:59 | #3
Nome dei mostri e degli arcimostri

Nome originario= Nome modificato

Adamantina = Diamantina
Aerotrugobur il Malvagio = Aerosmith il Rocker
Aeruttor il Guerriero = Aerosol il Guerriero
Alberagler Chiaro = Alberaklur Chiaro
Alberagler Oscuro = Alberaklur Oscuro
Alberagnetto il Fondente = Ragnoccolato il Fondente
Alberagnidas il Venerabile = Alberatusalemme il Venerabile
Alberagnin l'Oscuro = Albertek lo Scuro
Alberagno Irrascibile = Alberagno Irascibile
Alberagno Oscuro Irrascibile = Alberagno Oscuro Irascibile
Alberagnuzar = Ragnabete il Decorato
Alberakrac lo Sdentato = Alberacarie lo Sdentato
Albrinos il Chiaro = Alberakbume la Chiara
Aniripsa di Brâkmar = Aniripsa di Brakmar
Aquabralak il Guerriero = Aquaboy il Guerriero
Aqualikros lo Spietato = Aquaplanning il Guidatore
Arachitik la patita = Arachitik la Sofferente
Araknay la Galoppante = Arakula la Vendicatrice
Araknotron Irrascibile = Araknotron Irascibile
Arakula la Vendicatrice = Arakcina la Ripiena
Araldestra la Tonta = Araldestra la Distratta
Arattak l'Intrepido = Arattak l'Intrepida
Arrostensyl la Cuoca = Rosbif la Cuoca
Auto la Mobile = Censura la Critica
Bamborotto il Travestito = Bamborotto il Massacrato
Bekindefutur l'Inventore = Koaledison il Telegrafista
Berbero il Bicefalo = Braccioletto il Prezioso
Bisboccia l'Affamato = Booccale il Birraio
Bistu il Burlone = Biblape la Ronzante
Bistu il Pistolino = Bistu il Burlone
Blaura L'assordante = Blablabla il Logorroico
Bloporto il Fiacco = Blopinerte il Fiacco
Blordura l'Infetto = Blordura il Macchiato
Boombastik il Guardiano = Boombastik il Rapper
Budalf il Bianco = Pappadalf il Bianco
Bulbiflore = Bulbifiore
Bulliver il Viaggiatore = Fieno l'Allergico
Caccia il Vizio = Giroditalia il Ciclista
Camilero lo Sfortunato = Fungescamillo il Torero
Campodifrumento il Coltivato = Fungesdemona la Sfortunata
Cannun il Fumatore = Caboom l'Artigliere
Capo dei Ladri di Brâkmar = Capo dei Ladri di Brakmar
Cappa la Spada = Scarantares lo Stellato
Cavallostino il Ricostruito = Karnefice il Boia
Cencio = Cencia
Chafer Arciere di Brâkmar = Chafer Arciere di Brakmar
Chafer il Litigatore = Chaiunasiga il Fumatore
Chafritto il Barbaro = Chaferuzione il Vulcanico
Chalan il Commerciante = Chafermentato il Bevitore
Constip la Passeggera = Maiananna la Vivace
Corvat il Vampiro = Corvedgar lo Scrittore
Corvedgar il Misterioso = Coralloro il Luccicante
Coskikol = Trukikol
Cractus il Piccante = Cractus il Pungente
Craktarme il Falciatore = Croccatarma l'Infestante
Cramikaz il Suicida = Crockamikaze il Suicida
Crarabosse il Fiabesco = Granchiotto il Tradito
Crathouse il Crudele = Croccante il Mandorlato
Croccatutto l'Aperto = Croccatutto l'Indifferente
Crock il Bello = Crockodile il Rockettaro
Crognan il Barbaro = Canonan il Barbaro
Croltisti l'Esiliato = Coccaribaldi l'Esiliato
Crushulk l'Incredibile = Crustorcia il Fiammeggiante
Crustensil il Pragmatico = Crushulk l'Iracondo
Crusterrerba l'Organico = Crustarfire l'Aliena
Cuervuoc addomesticato = Cuervoc addomesticato
Cuore d'Akwadala = Cuore di Aksadala
Deminobul = Dominobul
Dike tarak = Dike Tarak
Divorartore di Squali = Divoratore di Squali
Doktorhaus il Malefico = Doktorhaus lo Zoppicante
Don Kisciot l'Ostinato = Don Kizoth l'Ostinato
Dradevil il Tentatore = Dracena il Ramoso
Dragacchino Mandorlo Selvatico = Dragacchino Mandorlo Selvaggio
Dragacchino Rosso Selvatico = Dragacchino Rosso Selvaggio
Dragandalf il Mago = Draghoudini il Mago
Dragante la Curatrice = Dracone il Legislatore
Dragdikal il Decisivo = Dragastaire il Ballerino
Dragkar la Corridora = Dragkar la Rallysta
Draglida la Smarrita = Dragonfusa la Smarrita
Dragmarket il Generalista = Dragmarket il Venditore
Dragnute l'Irascibile = Dragombroso l'Irascibile
Dragoniano l'Economo = Drangora la Soffice
Dragpith il Bellimbusto = Dragpitt il Bellimbusto
Dragraxy L'Imbroglione = Dragoberta la Pacifista
Dragsbico il Malvedente = Dragapanthus il Fiorito
Dragstayr il Rapido = Dragsoluto il Determinato
Draltonico il Bionico = Draltonico il Colorato
Ehivekio l'Esuberante = Centometri l'Atleta
Ermyn 'Braco' Scalptaras = Aermyne 'Braco' Scalptaras
Faccio'lverso lo Sbeffeggiatore = Maestat il Leoncorto
Fanfan il Furbo = Fanfan la Tifosa
Fangipan il Dolce = Fandoro il Burroso
Fanjo il Suonatore = Fanjo il Pilota
Fanmartin il Campanaro = Fun-Ny la Divertente
Fantasma Becchino Koalak = Fantasma Koalak Becchino
Fantasma Fëanor = Fantasma Feanor
Fantasma Tanukuï San = Fantasma Tanukui San
Fantasma Yokaï Focopaz = Fantasma Yokai Focopaz
Fanusconi l'Astuto = Fanalina la Coda
Farlambicco il Buongustaio = Maianese l'Impazzita
Fescorza la Superficiale = Fescorza la Ruvida
Floanna la Bionda = Florames il Bond
Fomentator il Deleterio = Piustifero il Deleterio
Fortinosegreto l'Enigmatico = Forknox il Ricco
Fosh la Resistente = Fochsko il Giardiniere
Fung Stregato = Carpine Stregato
Fungazzinger il Profeta = Fungadamus il Profeta
Funghìmpari il Disgiunto = Fungiago il Traditore
Fungopeto l'Odorante = Fungotalco il Mentolato
Funguento l'Untuoso = Funguento il Balsamico
Fun-Ny la Divertente = Fanmartin il Campanaro
Furtanolo il Velenoso = Furbanatra la Starnazzante
Futilità l'Imbonitore = Bimbonitore il Ciarlatano
Garsim il Morto = Gargogh l'Espressionista
Gelanal l'Oleoso = Gelanice il Ghiacciolo
Gelaviv il Ghiacciolo = Gelanal l'Oleoso
Geleoliane l'Arioso = Gelsomino il Profumato
Gonfolmiera la Volante = Myengolfiera la Volante
Grandilok il Clamore = Nonnonulla il Povero
Guardia di Akwadala = Guardia di Aksadala
Guerriero Brâkmariano = Guerriero Brakmariano
Ignelicrobur Il Guerriero = Ignexcalibur il Guerriero
Il Ciuko = Il Chuko
Indisparte l'Escluso = Bandimenticato l'Escluso
Inseguitore Brâkmariano = Inseguitore Brakmariano
Iop con Mantello Brâkmariano = Iop con Mantello Brakmariano
Jey Djaul = Jiaye Djaul
Kanicula la Soffocante = Kannigeorge il Chitarrista
Kannibal il Dottore = Kannijohn il Cantante
Kannisterik il Pazzo = Kannipaul il Bassista
Kaput l'Intrattabile = Kanniringo il Batterista
Kitipuz il Maleodorante = Kiramoso il Patrono
Kittekat il Quadrato = Kitunastorta il Peloso
Kitzolfo l'Esplosivo = Kitelpato il Padrino
Kitzuppiera il Recipiente = Kitsodaliscia il Topo
Koa-Ach il Tattico = Koa-Ach l'Allenatore
Koalak Agriotta = Koalak Griotta
Koarmite la Trapanatrice = Koarmit la Rana
Koassyale lo Psicopatico = Koalonnasonora il Risonante
Kolonnasonora il Risonante = Bandinamite l'Esplosivo
Krudorre lo Chafer Haï = Krudorre lo Chafer Hai
Ladro di Brâkmar = Ladro di Brakmar
Lecchino l'Ipocrita = Susette il Dolce
Leoporno l'Elettricista = Leoparto l'Itinerante
Leprechon = Leprechauno
Luise Degrén = Louise Desém
Maestro Onom il Regolare = Maestr' Onomo il Ritmato
Marchese il Sanguinante = Wartagnan il Guascone
Marionetta del Buulupo molato = Marionetta del Buulupo muulato
Marmocchio = Gammino
Marvil il Contastorie = Gamboi l'Avanzato
Micivuoletanto il Dilettante = Sciampoetaglio il Parrucchiere
Minoltakur l'Artista = Minoschiel l'Artista
Minsinistro l'Eletto = Mignolino il Mangione
Miscoccia il Difficile = Fungrease il Brillantinato
Momikonos l'Ellenico = Mumikonos l'Ellenica
Motwoseka la Mozzante = Tronckyterzo il Campione
Nerdijones il Flagellante = Nerbatura la gotica
Nessunproblema l'Ottimista = Chasonno lo Stanco
Nomutanda l'Esibizionista = Novestiti l'Esibizionista
Ochetta la Truccata = Piochetta la Truccata
Onylismis il Distruttore = Onychila il Distruttore
Padgref Demoël = Padgref Demoel
Palladifrumento il Lontano = Pappapollo il Nero
Pall-Ido il Malato = Palmiguerra la Bianca
Palmbytch l'Abbronzata = Palmifame la Nera
Palsagne l'Ospitale = Palmistilenza la Rossa
Papinokkio Il Bugiardo = Palmorte la Verde
Pappaschifo il Rigettatore = Palladifieno il Rotolante
Pauli il Merendino = Pescoio il Paziente
Pekewalak = Pekuelak
Pinnorso il Potente = Pescorso il Totem
Pinnostrica il Totem = Pescatto il Fotografo
Pipirino l'Insipido = Dentina la Smaltata
Pirorcio il Tirchio = Pirarpagone l'Avaro
Pistorio l'Erudito = Pescamelba la Morbida
Pìu di Gobros = Pìu di Gobrosa
Pivello il Neofita = Caneofita il Pivello
Plof l'Apatico = Blof l'Apatico
Pollastrina la Birichina = Piollastrella la Monella
Pompato il Gonfio = Fungotello il Moro
Prisma brâkmariano = Prisma brakmariano
Puzzadibruciato il Problema = Puzzadibruciato il Guaio
Pyuca la Pianta = Piugile lo Sportivo
Quasinudo il Tendenzioso = Prespite il Malvedente
Radlu Minite e il Minatore Oscuro = Adlu Minite il Minatore Oscuro
Ragnalbero Oscuro Irrascibile = Ragnalbero Oscuro Irascibile
Rasbul Minatore = Rasbul Minore
Ratignolo il Professore = Rattìgnoloe il Prof
Rattabbastanza l'Inacidito = Rattatui lo Stufato
Rolurido lo Sporco = Raucedine lo Stridulo
Sangria il Fruttoso = Ciangria il Fruttato
Sbayarella = Trompanita
Sbwuffone lo Spaccone = Kwoinstein il Geniale
Scarak Perter = Krachan Porterr
Scarak Yo lo Sporco = Scartoffia l'Avvocato
Scongelamento = Geladado
Score il Lottatore = Scortato il Testimone
Serpustula il Purulento = Serpico l'Onesto
Siscalda il Festaiolo = Chalamusica il Festaiolo
Sornione il Subdolo = Chaifretta il Ritardatario
Spar Arket il Venditore = Sparop'pop il Pirata
Sprizz il Liquoroso = Kirsch il Liquoroso
Sullorlo l'Oca = Araldestra la Distratta
Susey il Puro = Susej il Puro
Susey l'Impuro = Susej l'Impuro
Tanukuï San = Tanukui San
Terrabrucial il Perfido = Terrabruciata il Tattico
Terrakubiak il Guerriero = Terrapieno il Guerriero
Tikosto il Ricco = Tikostotanto l'Assicuratore
Tiwofannullone il Molliccione = Tiwannullone il Molliccione
Tofulladifuoco l'Esplosivo = Tofalladifuoco l'Esplosivo
Troncnyde = Tronknyde
Troolié l'Ossidato = Troolloro l'Ossidante
Troppobello l'Esteta = Centorba il Greco
Trunkuillo il Lento = Trunkuillo il Pacato
Tufobico il Pauroso = Bitufobico il Pauroso
Upidokkio il Parassita = Uginante il Nano
Vampinord il Glaciale = Vampato il Febbricitante
Watdog l'Affagiolo = Watsapdoc l'Orecchiuto
William Lenglad = William Linglés
Yokaï Ciarro il Centauro = Yokaicorral lo Sfidato
Yokaï Focopaz = Yokai Focopaz
Zatoïshwan = Zatoishwan

Come avete potuto notare, la zona e gli equipaggiamenti di Aksadala portano ormai questo nome e non più quello di Akwadala.
Inoltre sono stati rimossi tutti quei caratteri che non facevano parte dell'alfabeto italiano, ad esempio quindi la città di "Brâkmar" e tutti gli oggetti, i mostri e gli npc ad essa riferiti si chiamano "Brakmar".


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Luglio 30, 2010, 14:55:52 | #4
Nomi degli oggetti

Nome Originario = Nome Modificato

Abbeverataio Classico = Abbeveratoio Classico
Abbeveratoio di Acero = Abbeveratoio in Acero
Abbeveratoio di Bambù = Abbeveratoio in Bombù
Abbeveratoio di Bambù = Abbeveratoio in Bambù
Abbeveratoio di Bambù Dorato = Abbeveratoio in Bambù Dorato
Abbeveratoio di Bambù Magico = Abbeveratoio in Bambù Magico
Abbeveratoio di Bambù Oscuro = Abbeveratoio in Bambù Oscuro
Abbeveratoio di Bambù Sacro = Abbeveratoio in Bambù Sacro
Abbeveratoio di Carpine = Abbeveratoio in Carpine
Abbeveratoio di Castagno = Abbeveratoio in Castagno
Abbeveratoio di Ciliegio Selvatico = Abbeveratoio in Ciliegio Selvatico
Abbeveratoio di Ebano = Abbeveratoio in Ebano
Abbeveratoio di Frassino = Abbeveratoio in Frassino
Abbeveratoio di Legno Ancestrale = Abbeveratoio in Legno Ancestrale
Abbeveratoio di Legno di Bambuto = Abbeveratoio in Legno di Bambuto
Abbeveratoio di Legno di Bambuto Sacro = Abbeveratoio in Legno di Bambuto Sacro
Abbeveratoio di Legno di Kokoko = Abbeveratoio in Legno di Kokoko
Abbeveratoio di Legno di Tronknyde = Abbeveratoio in Legno di Tronknyde
Abbeveratoio di Legno Stregato = Abbeveratoio in Legno Stregato
Abbeveratoio di Noce = Abbeveratoio in Noce
Abbeveratoio di Oliviola = Abbeveratoio in Oliviola
Abbeveratoio di Olmo = Abbeveratoio in Olmo
Abbeveratoio di Quercia = Abbeveratoio in Quercia
Abbeveratoio di Tasso = Abbeveratoio in Tasso
Accarezzatore di Piume Appuntite di Kwak = Accarezzatore in Piume Appuntite di Kwak
Accarezzatore di Piume dell'Ultimo Poolay = Accarezzatore in Piume dell'Ultimo Poolay
Accarezzatore di Piume di Cuervoc = Accarezzatore in Piume di Cuervoc
Accarezzatore di Piume di Kwak di Fiamma = Accarezzatore in Piume di Kwak di Fiamma
Accarezzatore di Piume di Kwak di Ghiaccio = Accarezzatore in Piume di Kwak di Ghiaccio
Accarezzatore di Piume di Kwak di Terra = Accarezzatore in Piume di Kwak di Terra
Accarezzatore di Piume di Kwak di Vento = Accarezzatore in Piume di Kwak di Vento
Accarezzatore di Piume di Messer Cuervoc = Accarezzatore in Piume di Messer Cuervoc
Accarezzatore di Piume di Pìu Blu = Accarezzatore in Piume di Pìu Blu
Accarezzatore di Piume di Pìu Giallo = Accarezzatore in Piume di Pìu Giallo
Accarezzatore di Piume di Pìu Rosa = Accarezzatore in Piume di Pìu Rosa
Accarezzatore di Piume di Pìu Rosso = Accarezzatore in Piume di Pìu Rosso
Accarezzatore di Piume di Pìu Verde = Accarezzatore in Piume di Pìu Verde
Accarezzatore di Piume di Pìu Viola = Accarezzatore in Piume di Pìu Viola
Accarezzatore di Piume di Tofu = Accarezzatore in Piume di Tofu
Accarezzatore di Piume di Tofu Malefico = Accarezzatore in Piume di Tofu Malefico
Accarezzatore di Piume di Tofu Reale = Accarezzatore in Piume di Tofu Reale
Ala di Scarafoglie Bianco = Ali dello Scarafoglie Bianco
Ala di Scarafoglie Blu = Ali dello Scarafoglie Blu
Ala di Scarafoglie Rosso = Ali dello Scarafoglie Rosso
Ala di Scarafoglie Verde = Ali dello Scarafoglie Verde
Ali di Scarafoglie Nero = Ali dello Scarafoglie Nero
Ali di Scaragobba Dorato = Ali dello Scaragobba Dorato
Ambramuleto Arackne = Ambramuleto Arakne
Amukwak del Vento = Amukwak di Vento
Amuleto Akwadala = Amuleto Aksadala
Amuleto del Chafer = Amuleto dello Chafer
Amuleto del Minotoror = Amuleto del Mominotor
Amuleto Papayou = Amuleto Loha
Amuleto Scaragobba Dorato = Amuleto dello Scaragobba Dorato
Analisi dello Sangue di Wabbit GM = Analisi del Sangue di Wabbit GM
Anello Cozonomial = Anello Nozocomial
Anello del Banditoo = Anello del Bandito
Anello del Minatore Gogorifico = Anello del Minatore Gorgorificato
Anello del Minotoror = Anello del Mominotor
Anello dell'Invocatore Soddisfato = Anello dell'Invocatore Soddisfatto
Anello Foraneo = Anello Giostraio
Anello Kitsù = Anello del Kitsù
Anello Nime = Anello Nimo
Anello Zest = Anello Scorza
Anima di Kralamori = Anima di Kralamore
Aniripsa "attitude" = Attitudine Aniripsa
Antenna dello Scarafoglie Bianco = Antenne dello Scarafoglie Bianco
Antenna dello Scarafoglie Blu = Antenne dello Scarafoglie Blu
Antenna dello Scarafoglie Rosso = Antenne dello Scarafoglie Rosso
Antenna dello Scarafoglie Verde = Antenne dello Scarafoglie Verde
Anutrof "attitude" = Attitudine Anutrof
Arco del Chafer Arciere = Arco dello Chafer Arciere
Arco di Cristallo Traslucido = Arco di Cristallo Translucido
Arco dit Kéha, version standard = Arco Kéha, versione standard
Armonia = Intesa
Artefatto Vie = Artefatto Vita
Ascia del Shondanwa = Ascia del Shodanwa
Ascia di Draguovo = Ascia del Draguovo
Ascia Vôr'Om = Ascia Vor'Om
Assegno di 100.000 kama = Assegno di 100000 kama
Baccetta Cetera = Bacchetta Cetera
Bacchetta d'Huvetta = Bacchetta di Huvetta
Badge Brâkmariano = Badge Brakmariano
Badge d'Aigurraf = Badge di Aigurraf
Badge del Miliziano = Badge Bontariano
Bandana bucata = Bandana Rotta
Bastone Akwadala = Bastone Aksadala
Bastone del Pappatier = Bastone del Pappandriano
Bastone dell'Allevatore dei Pappatutto = Bastone dell'Allevatore di Pappatutto
Bastone dell'Allevatore dei Tabi = Bastone dell'Allevatore di Tabi
Bastone dell'Allevatore dei Tofu = Bastone dell'Allevatore di Tofu
Bastone di Granchio ** = Bastoncino di Granchio **
Bastone di Granchio *** = Bastoncino di Granchio ***
Bastone di Granchio **** = Bastoncino di Granchio ****
Bastone Pupattore = Pupùstone
Bastone sniffatore di Sangue = Bastone annusatore di Sangue
Bébé Pandawa = Bebé Pandawa
Becco del Kwak del Vento = Becco del Kwak di Vento
Bende della Mummia Nova = Bende
Bende della Mummia Nova = Benda della Mummia Nova
Biglietto della fiera del Trooll = Biglietto della Fiera del Trool
Biglietto di un brâkmariano = Biglietto di un brakmariano
Bilboquet di Messer Cuervoc = Kendama di Messer Cuervoc
Birra d'Amakna = Birra di Amakna
Birra della Pintinlegno = Birra della Pintalegno
Birra di Bwork = Birra Bwork
Bolsimone = Cappellimone
Bonne Pioche = Buon Piccone
Bonta "attitude" = Attitudine Bonta
Borsa di 1.000 Kama = Borsa di 1000 Kama
Borsa di 10.000 Kama = Borsa di 10000 Kama
Borsa di 5.000 Kama = Borsa di 5000 Kama
Braccialetto del Capo Bwork = Bracciale del Capo Bwork
Braccialetto del Capo Coccodrail = Bracciale del Capo Coccodrail
Braccialetto di Djaul = Bracciale di Djaul
Braccialetto di Forza del Trool = Bracciale di Forza del Trooll
Braccialetto di Teutonik = Bracciale di Teutonik
Brâkmar "attitude" = Attitudine Brakmar
Bulbo Malibut = Bulbo Malibù
Bulgurda delle Scuse = Bolgurda delle Radure
Buono 1.000 Kek = Buono 1000 Kek
Buono 10.000 Kek = Buono 10000 Kek
Buono 2.000 Kek = Buono 2000 Kek
Buono 5.000 Kek = Buono 5000 Kek
Calzone di miliziano = Mutande di miliziano
Canna di Chô = Canna di Chò
Cannottiera di Barbrussa = Canottiera di Barbrussa
Cappello Akwadala = Cappello Aksadala
Cappello del Legno dell'Est = Cappello del Bosco dell'Est
Cappuccio del Cencio = Cappuccio di Cencia
Cappuccio del Re Cencio = Cappuccio Sovrano del Re Cencio
Carapace di Scarafoglie Bianco = Carapace dello Scarafoglie Bianco
Carapace di Scarafoglie Blu = Carapace dello Scarafoglie Blu
Carapace di Scarafoglie Nero = Carapace dello Scarafoglie Nero
Carapace di Scarafoglie Rosso = Carapace dello Scarafoglie Rosso
Carapace di Scarafoglie Verde = Carapace dello Scarafoglie Verde
Carapace Giallo Uovo = Carapace Giallo Vuoto
Carapace Minotoris = Caracapo Minotoris
Carne del Kanigrù = Carne di Kanigrù
Carne del Kanigrù Conservata = Carne di Kanigrù Conservata
Carne del Koalak Conservata = Carne di Koalak Conservata
Carpello di Brutura = Carpello di Brutbrut
Carré di Cioccolato Nero = Quadretto di Cioccolato Nero
Carré di Porco ** = Lombata di Maiale **
Carré di Porco Conservato ** = Lombata di Maiale Conservata **
Carta di un investigatore = Biglietto di un investigatore
Casco del debuttante = Cappello del debuttante
Cassa d'Equipaggiamento Bontariano = Cassa di equipaggiamento Bontariano
Cassa di Minerale Greggio = Cassa di minerale
Catena di Liche = Catena della Liche
Ceppo di Alberaklur chiaro = Ceppo dell'Alberaklur Chiaro
Ceppo di Legno del Tronknyde = Ceppo di Legno di Tronknyde
Certificat del Dojo di Terradala = Certificato del Dojo di Terradala
Certificato Dabol Iop = Certificato Dabol Yop
Certificato del Dojo di Akwadala = Certificato del Dojo di Aksadala
Certificato di Deposito al Cianil: Bébé Pandawa = Certificato di Deposito al Cianil: Bebé Pandawa
Certificato di Deposito al Cianil: Fëanor = Certificato di Deposito al Cianil: Feanor
Certificato di Deposito al Cianil: Piccolo Cattivo Cuervoc = Certificato di Deposito al Cianil: Cattivo Piccolo Cuervoc
Certificato di Invio al Chenile: Cercatore di Ogrin = Certificato di Deposito al Cianil: Cercatore di Ogrin
Certificato di Invio al Chenile: Gellufo = Certificato di Deposito al Cianil: Gellufo
Certificato d'invio al Chenile: Cinghialetto = Certificato di Deposito al Cianil: Cinghialetto
Certificato d'invio al Chenile: Coccodrail = Certificato di Deposito al Cianil: Coccodrail
Certificato d'invio al Chenile: Dragona Nera = Certificato di Deposito al Cianil: Dragona Nera
Certificato d'invio al Chenile: Maomao Angora = Certificato di Deposito al Cianil: Maomao Angora
Certificato d'invio al Chenile: Miniminotot = Certificato di Deposito al Cianil: Miniminotot
Certificato d'invio al Chenile: Palladineve del Padrino = Certificato di Deposito al Cianil: Palladineve del Padrino
Certificato d'invio al Chenile: Pipì-strello = Certificato di Deposito al Cianil: Pipì-strello
Certificato d'invio al Chenile: Piut blu = Certificato di Deposito al Cianil: Piùt blu
Certificato d'invio al Chenile: Piut giallo = Certificato di Deposito al Cianil: Piùt giallo
Certificato d'invio al Chenile: Piut rosa = Certificato di Deposito al Cianil: Piùt rosa
Certificato d'invio al Chenile: Piut rosso = Certificato di Deposito al Cianil: Piùt rosso
Certificato d'invio al Chenile: Piut verde = Certificato di Deposito al Cianil: Piùt verde
Certificato d'invio al Chenile: Piut viola = Certificato di Deposito al Cianil: Piùt viola
Certificato d'invio al Chenile: Shushu de Rushu = Certificato di Deposito al Cianil: Shushu di Rushu
Certificato d'invio al Chenile: Tiwabbit Keafam = Certificato di Deposito al Cianil: Tiwabbit Keafam
Certificato d'invio al Chenile: Vampyretta = Certificato di Deposito al Cianil: Vampyretta
CervelIo di Capo Guerriero Pappatutto = Cervello di Capo Guerriero Pappatutto
CervelIo di Pappatutto = Cervello di Pappatutto
CervelIo di Tartaruga = Cervello di Tartaruga
CervelIo di Vampiro = Cervello di Vampiro
Chiave del Dongione dei Ratti di Brâkmar = Chiave del Dongione dei Ratti di Brakmar
Chiave della sale da gioco = Chiave della Sala da Gioco
Chiave dell'Arca di Otomaï = Chiave dell'Arca di Otomai
Chiave di Brâkmar = Chiave di Brakmar
Chiave di Pietra di Ded Aleïcar = Chiave di Pietra di Ded Aleicar
Cintura Akwadala = Cintura Aksadala
Cintura Attillata = Cintura Muulante
Cintura Brâkmariana = Cintura Brakmariana
Cintura del Grisup = Cintura di Grisup
Cintura del Legno dell'Est = Cintura del Bosco dell'Est
Cintura del Minotoror = Cintura del Mominotor
Cintura del Pappatutto Reale = Cintura Reale del Pappatutto
Cintura Mulante = Cintura Buulante
Cintura Sics For Nain = Cintura Sics Uan Nain
Cinturamuda del Contadino = Cintermuda del Contadino
Ciuffo di Aniripsa = Ciuffo di capelli di Aniripsa
Ciuffo di Anutrof = Ciuffo di capelli di Anutrof
Ciuffo di capelli di Sacrieur = Ciuffo di capelli di Sàcrido
Ciuffo di capelli di Tarch = Ciuffo di capelli di Tarke
Ciuffo di peli d'Errabondol = Ciuffo di peli di Errabondol
Coccige del Corallaio = Coccige del Corallaro
Coccige di Mamma Koalak = Cubito della Mummia Koalak
Cocktail Mojitov = Cocktail Moritov
Coda di Capo di Guerra Pappatutto = Coda di Capo Guerriero Pappatutto
Coda Magica del Peki = Coda Magica di Peki
Coda piumata di Rasbul Maggiore = Coda piumata del Rasbul Maggiore
Collana di Tanukuï San = Collana di Tanukui San
Coltello del Macellaio = Mannaia del Macellaio
Confessione del Guerriero XaIl Digros = Confessione del Guerriero Xale DuGros
Cono Wayale = Cono Weale
Copricaco Campestre = Copricapo Campestre
Corallo Malibut = Corallo Malibù
Corda da Saltare del Capitano Chafer = Corda per Saltare del Capitano Chafer
Corno di Capo di Guerra Pappatutto = Corno di Capo Guerriero Pappatutto
Corno di Dominobol = Corno di Dominobul
Corteccia di Brutura = Corteccia di Brutbrut
Corteccia di Liroye Merlin = Corteccia di Leroy Merlin
Corteccia di Nerbe = Corteccia di Nerba
Cranio di Chafer = Cranio dello Chafer
Criniera di Trool = Criniera di Trooll
Cuffia del Black Wab = Copricapo del Black Wab
Cuffia del Minotoror = Copricapo del Mominotor
Cuffia della Derrata = Copricapo della Derrata
Cuffia Mulo di Teutonik = Copricapo di Teutonik
Cuoio del Capo di Guerra Pappatutto = Cuoio del Capo Guerriero Pappatutto
Cuoio del Drago Maiale = Cuoio di Drago Maiale
Cuoio del Maiale da Latte = Cuoio di Maiale da Latte
Cuoio del Pappacool = Cuoio di Pappacool
Cuoio di Dominobol = Cuoio di Dominobul
Cuore d'Uginak = Cuore di Uginak
Daghetta = Dacchetta
Dente di Capo di Guerra Pappatutto = Dente di Capo Guerriero Pappatutto
Dente di Ratto Bianco = Dente del Ratto Bianco
Dentiera del Chafer scelto = Dentiera dello Chafer scelto
Distintivo del Capo dei Rinnegati = Badge del Capo dei Rinnegati
Distintivo del Potente Miliziano = Badge del Potente Miliziano
Divisa del valleto del principe Wabbit = Divisa del valletto del principe Wabbit
Documenti Brâkmariani segreti = Documenti segreti Brakmariani
Dofus Ocre = Dofus Ocra
Doplon Aniripsa = Doblone Aniripsa
Doplon Anutrof = Doblone Anutrof
Doplon Ecaflip = Doblone Ecaflip
Doplon Etram = Doblone Etram
Doplon Feca = Doblone Feca
Doplon Iop = Doblone Yop
Doplon Ocra = Doblone Ocra
Doplon Osamodas = Doblone Osamodas
Doplon Pandawa = Doblone Pandawa
Doplon Sàcrido = Doblone Sàcrido
Doplon Sadida = Doblone Sadida
Doplon Xelor = Doblone Xelor
Dragacchino Dorato Selvatico = Dragacchino Dorato Selvaggio
Dragacchino Mandorla Selvatica = Dragacchino Mandorla Selvaggio
Dragacchino Rosso Selvatico = Dragacchino Rosso Selvaggio
Dragochiappa di Cuoio di Capo di Guerra Pappatutto = Dragochiappa in Cuoio di Capo Guerriero Pappatutto
Dragochiappa di Cuoio di Cinghiale = Dragochiappa in Cuoio di Cinghiale
Dragochiappa di Cuoio di Cinghiale delle Pianure = Dragochiappa in Cuoio di Cinghiale delle Pianure
Dragochiappa di Cuoio di Maiale da Latte = Dragochiappa in Cuoio di Maiale da Latte
Dragochiappa di Cuoio di Pappaton Bianco = Dragochiappa in Cuoio di Pappaton Bianco
Dragochiappa di Cuoio di Pappaton Nero = Dragochiappa in Cuoio di Pappaton Nero
Dragochiappa di Cuoio di Pappatutto = Dragochiappa in Cuoio di Pappatutto
Dragochiappa di Cuoio di Porkass = Dragochiappa in Cuoio di Porkass
Dragochiappa di Cuoio Viola di Bwork = Dragochiappa in Cuoio Viola di Bwork
Ecaflip "attitude" = Attitudine Ecaflip
Elisir Iop = Elisir Yop
Elmo del Chafer = Elmo dello Chafer
Elmo del Chafer scelto = Elmo dello Chafer scelto
Elmo Draguovo = Elmo del Draguovo
Elmo rotto del Chafer = Elmo rotto dello Chafer
Eni Hoube = Eni Hoob
Enorme pietra d'anima perfetta = Enorme Pietra di Anima perfetta
EPEO per Dragona e Tifux = EPEO per Dragona Rosa e Tifux
Ermyn "Braco" Scalptaras = Aermyne "Braco" Scalptaras
Escudo dragónico = Scudo Dragonico
Estremità del Raschietto = Estremità del Grattaschiena
Etram "attitude" = Attitudine Etram
Fagiolini = Fagioli
Falce di FarIe Ingals = Falce di Farle Ingals
Fango della Boo = Fango del Boo
Fantasma Bébé Pandawa = Fantasma di Bebé Pandawa
Fantasma Cinghialetto = Fantasma di Cinghialetto
Fantasma Coccodrail = Fantasma di Coccodrail
Fantasma d'Arbre Magic = Fantasma di Arbre Magic
Fantasma d'El Scarador = Fantasma di El Scarador
Fantasma di Mini Wa = Fantasma di Mini We
Fantasma Dragona Nera = Fantasma di Dragona Nera
Fantasma Fëanor = Fantasma di Feanor
Fantasma Maomao Angora = Fantasma di Maomao Angora
Fantasma Maomao Tigrato = Fantasma di Maomao Tigrato
Fantasma Miniminotot = Fantasma di Miniminotot
Fantasma Palladineve del Padrino = Fantasma di Palladineve del Padrino
Fantasma Ross = Fantasma di Ross
Fantasma Tiwabbit Keafam = Fantasma di Tiwabbit Keafam
Fantasma Walk = Fantasma di Walk
Farina di Grano Magico = Farina di Grano d'Oro
Farina di Lino Magico = Farina di Lino Tempesta
Farina di Luppolo Magico = Farina di Luppolo Brillante
Farina di Seigale Magica = Farina di Segale Resistente
Fascia Papayou = Fascia Loha
Fata lanciatrice di Grinfie Giocatrice = Fata lanciatrice di Artiglio Giocoso
Fata lanciatrice di Lingua Grattuggiosa = Fata lanciatrice di Lingua Rasposa
Fëanor = Feanor
Febbre della Glutoberg = Febbre da Glutoberg
Feca "attitude" = Attitudine Feca
Fede Akwadala = Fede Aksadala
Femore del Chafer Arciere = Femore dello Chafer Arciere
Fermaglio Diamante = Spilla Diamante
Fermaglio Rubino = Spilla Rubino
Fermaglio Smeraldo = Spilla Smeraldo
Fermaglio Zaffiro = Spilla Zaffiro
Fiala di veleno brâkmariano = Fiala di veleno brakmariano
Firefact * = Focofatto *
Firefact ** = Focofatto **
Firefact *** = Focofatto ***
Firefact **** = Focofatto ****
Firefact ***** = Focofatto *****
Firefact ****** = Focofatto ******
Foglia di Menta Selvaggia = Foglia di Menta Selvatica
Foglia di rovo d'Hestia = Foglia di rovo di Hestia
Foglio di dentenzione = Foglio di detenzione
Folgoratore di Acero = Folgoratore in Acero
Folgoratore di Bambù = Folgoratore in Bombù
Folgoratore di Bambù = Folgoratore in Bambù
Folgoratore di Bambù Dorato = Folgoratore in Bambù Dorato
Folgoratore di Bambù Magico = Folgoratore in Bambù Magico
Folgoratore di Bambù Oscuro = Folgoratore in Bambù Oscuro
Folgoratore di Bambù Sacro = Folgoratore in Bambù Sacro
Folgoratore di Carpine = Folgoratore in Carpine
Folgoratore di Castagno = Folgoratore in Castagno
Folgoratore di Ciliegio Selvatico = Folgoratore in Ciliegio Selvatico
Folgoratore di Ebano = Folgoratore in Ebano
Folgoratore di Frassino = Folgoratore in Frassino
Folgoratore di Legno Ancestrale = Folgoratore in Legno Ancestrale
Folgoratore di Legno di Bambuto = Folgoratore in Legno di Bambuto
Folgoratore di Legno di Bambuto Sacro = Folgoratore in Legno di Bambuto Sacro
Folgoratore di Legno di Kokoko = Folgoratore in Legno di Kokoko
Folgoratore di Legno di Tronknyde = Folgoratore in Legno di Tronknyde
Folgoratore di Legno Incantato = Folgoratore in Legno Incantato
Folgoratore di Noce = Folgoratore in Noce
Folgoratore di Oliviola = Folgoratore in Oliviola
Folgoratore di Olmo = Folgoratore in Olmo
Folgoratore di Quercia = Folgoratore in Quercia
Folgoratore di Tasso = Folgoratore in Tasso
Frammento del piedistallo della Crocobur = Frammento del piedistallo di Crocobar
Frammento di Guscio di Aeruttor il Guerriero = Frammento di Guscio di Aerosol il Guerriero
Frammento di Guscio di Aquabralak il Guerriero = Frammento di Guscio di Aquaboy il Guerriero
Frammento di Guscio di Ignelicrobur il Guerriero = Frammento di Guscio di Ignexcalibur il Guerriero
Frammento di Guscio di Terrakubiak il Guerriero = Frammento di Guscio di Terrapieno il Guerriero
Frittantura = Ciambellantura
Funa del Forgiatore di Daghe = Runa del Forgiatore di Daghe
Furbas-Ton = Furba-Ston
Fux-Ya = Fuchsia
Gambretto Horror = Gambretto Orrore
Gargantuesca pietra d'anima perfetta = Gargantuesca Pietra di Anima perfetta
Gatrool = Gatrooll
Gelatina di Disgelo = Gelatina di Scongelamento
Gemma Spirituale di Blop Amarena Reale = Gemma Spirituale di Blop Griotta Reale
Gemma Spirituale di Tanukuï San = Gemma Spirituale di Tanukui San
Gemma Spirituale di Wa Wabbit = Gemma Spirituale di We Wabbit
Geta Akwadala = Geta Aksadala
Gigantesca pietra d'anima perfetta = Gigantesca Pietra di Anima perfetta
Granchio Sourimi pulito = Granchio Surimi pulito
Grande Fata di Artifico Gialla Fontana = Grande Fata di Artificio Gialla Fontana
Grande Fata di Artifico Rossa = Grande Fata di Artificio Rossa
Grande Fata di Artifico Rossa Fontana = Grande Fata di Artificio Rossa Fontana
Grande Fatai di Artificio Gialla Vorticosa = Grande Fata di Artificio Gialla Vorticosa
Grande Pala 'Nrifusa = Grande Pala Lapala
Grande Pergamena di Vitalité = Grande Pergamena di Vitalità
Grande pietra d'anima perfetta = Grande Pietra di Anima perfetta
Grande poziona di cura di massa = Grande pozione di cura di massa
Grugno di Cinghiale delle Pianure = Muso di Cinghiale delle Pianure
Grugno di Porkass = Muso di Porkass
Guanto di Metallo del Pappaton United = Guanto del Pappaton United
Guanto di Metallo del Real Zopp = Guanto del Real Pappid
Hambureger di Trooll = Hamburger di Trooll
Hood bucato = Hud rotto
Il Bastone d'Amore = Il Bastone di Amore
Il manuale della perfetta recluta Brâcmariana = Il manuale della perfetta recluta Brakmariana
Il Martello del Chafer = Il Martello dello Chafer
Il Mini Wa: Come allevarlo = Il Mini We: Come allevarlo
Il segreto di Persimol = Il Segreto dei Pozzangherotti
Imbottittura di Mopet = Imbottitura di Mopet
Incastonatore del Gioiellimago = Incastonatore del Gioielmago
Indistruttibile Mazza d'Ha = Indistruttibile Mazza di Ha
Insegna della pattuglia di Brâkmar = Insegna della pattuglia di Brakmar
Ipnotica Daga Furbesca = Ipnotica Daga Ingannatrice
Kask'Ar Go = Kask'Ar Co
Klum senza corna = Klum scornato
Kolortello = Kidortello
Kuin-Kuin = Quaquà
Kwakanello del Vento = Kwakanello di Vento
Kwakantura di Fiamme = Kwakantura di Fiamma
Kwakapo del Vento = Kwakapo di Vento
Kwakapo di Fiamme = Kwakapo di Fiamma
Kwaklama del Vento = Kwaklama di Vento
Kwakstivali del Vento = Kwakstivali di Vento
Kwantello del Vento = Kwantello di Vento
La creazione di oggetti magici per negati = Creazione di oggetti magici per negati
La Leggenda del Croccaroc = La Leggenda dello Scorticatore
La Leggenda del Crocobarro = La Leggenda di Crocobarro
La Pala Elabist = La Pala Elabest
La reliquia dei Robil = La reliquia dei Robilo
La Sciabola Ayassalam = La Sciabola Ossacip
La Spilla Chà = La Spilla Edino
La ricetta delle crêpe = La ricetta delle crepes
Labbra d'Uginak = Labbra di Uginak
Ladrurbo "attitude" = Attitudine Ladrurbo
L'altro Annobugio di Mastro Jarbo. = L'altro Anelloprofitto del Maestro Jarbo
Lama del Chafer = Lama dello Chafer
L'Amuletto del Puzzle dell'Artiglio = L'Amuleto del Puzzle dell'Artiglio
Lana del Trool Furioso = Lana del Trooll Furioso
Lani di Minotot = Lana del Minotot
L'Aschell O'Bul = L'Ascell O'bul
Lascia-Passare Sala d'Interrogatorio = Lasciapassare Sala d'Interrogatorio
Lecca-lecca Trool = Lecca-lecca Trooll
Legno di Acero = Legno d'Acero
Legno di Kanigrù = Kanigrù in scatola
Legno di Oliviola = Legno d'Oliviola
Legno di Olmo = Legno d'Olmo
Legno di Quercia Molle = Legno della Quercia Molle
Lettera di Zeurg = Lettera di Zeorg
Lingua del Canin Blando = Lingua di Canin Blando
Lingua di Capo di Guerra Pappatutto = Lingua di Capo Guerriero Pappatutto
Lingua Hiyu = Lingua Guilla
Lista di campioni da trovare = Lista dei campioni da trovare
L'Orologio Divino di Xelor - Tomo VI = L'Orologio Divino di Xelor - Frammenti Ritrovati VI
Maginifica Pala di Legno Addormentato = Magnifica Pala di Legno Addormentato
Magma Brâkmariano = Magma Brakmariano
Mangiatoia di Acero = Mangiatoia in Acero
Mangiatoia di Bambù = Mangiatoia in Bombù
Mangiatoia di Bambù = Mangiatoia in Bambù
Mangiatoia di Bambù Dorato = Mangiatoia in Bambù Dorato
Mangiatoia di Bambù Magico = Mangiatoia in Bambù Magico
Mangiatoia di Bambù Oscuro = Mangiatoia in Bambù Oscuro
Mangiatoia di Bambù Sacro = Mangiatoia in Bambù Sacro
Mangiatoia di Carpine = Mangiatoia in Carpine
Mangiatoia di Castagno = Mangiatoia in Castagno
Mangiatoia di Ciliegio Selvatico = Mangiatoia in Ciliegio Selvatico
Mangiatoia di Ebano = Mangiatoia in Ebano
Mangiatoia di Frassino = Mangiatoia in Frassino
Mangiatoia di Legno Ancestrale = Mangiatoia in Legno Ancestrale
Mangiatoia di Legno di Bambuto = Mangiatoia in Legno di Bambuto
Mangiatoia di Legno di Bambuto Sacro = Mangiatoia in Legno di Bambuto Sacro
Mangiatoia di Legno di Kokoko = Mangiatoia in Legno di Kokoko
Mangiatoia di Legno di Tronknyde = Mangiatoia in Legno di Tronknyde
Mangiatoia di Legno Incantatao = Mangiatoia in Legno Incantato
Mangiatoia di Noce = Mangiatoia in Noce
Mangiatoia di Oliviola = Mangiatoia in Oliviola
Mangiatoia di Olmo = Mangiatoia in Olmo
Mangiatoia di Quercia = Mangiatoia in Quercia
Mangiatoia di Tasso = Mangiatoia in Tasso
Mangiatoia trafficata = Mangiatoia modificata
Manico del Raschietto = Manico del Grattaschiena
Mantello Akwadala = Mantello Aksadala
Mantello Brâkmariano = Mantello Brakmariano
Mantello Brind = Mantello Tonì
Mantello del Legno dell'Est = Mantello del Bosco dell'Est
Mantello del Minotoror = Mantello del Mominotor
Mantello di Cencio = Mantello di Cencia
Mantello di Pié = Mantello di Boo
Mantello Draguovo = Mantello del Draguovo
Mantello Papayou = Mantello Loha
Mantello Sics For Nain = Mantello Sics Uan Nain
Mantello Sulcorpe = Cappa Sulcorps
Mantello Uleto = Cappa Uleti
Mantelo Terradala = Mantello Terradala
Mappa au trésor 5 = Mappa del tesoro 5
Martello del Croccaroc Légendario = Martello del Croccaroc Leggendario
Martello del Fabbro = Martello del Forgiatore
Martello del Fabbro di Raschietto = Martello del Forgiatore di Grattaschiena
Martello del Minotoror = Martello del Mominotor
Martello di Torto = Martello del Torto
Maschera di Alberaklur chiaro = Maschera dell'Alberaklur Chiaro
Maschera di Alberaklur Oscuro = Maschera dell'Alberaklur Oscuro
Maschera Sics For Nain = Maschera Sics Uan Nain
Mazza del Corallaio = Mazza del Corallaro
Mazza del Corallaio Magistrale = Mazza del Corallaro Magistrale
Mega Pietra del Croccaroc LégendAriae = Mega Pietra del Croccaroc Leggendario
Modulo d'inchiesta n°33 = Modulo di Inchiesta n°33
Modulo d'inchiesta n°36 = Modulo di Inchiesta n°36
Multygely = Multigely
Mutanda di Legland = Mutanda di Linglés
Mutande di Bwork Arciere = Mutande del Bwork Arciere
Mutande di cuoio del Chafer Lanciere = Mutande di Cuoio dello Chafer Lanciere
Mutande di Trool = Mutande del Trooll
Nodo di Alberaklur chiaro = Nodo dell'Alberaklur Chiaro
Noeul Morto = Noyo Morto
Nota = Promemoria
Obbiettivo della missione di Felice Nawal = Obiettivo della missione di Felice Nawal
Occhio del Milibuulupo = Occhio di Milibuulupo
Occhio di Draguovo Dorato = Uovo di Draguovo Dorato
Occhio di Draguovo Nero = Uovo di Draguovo Nero
Occhio di Draguovo Zaffiro = Uovo di Draguovo Zaffiro
Occhio d'Uginak = Occhio di Uginak
Ocra "attitude" = Attitudine Ocra
Ordine d'annullamento. = Ordine d'annullamento
Ordini per la Spia Brâkmariana = Ordini per la Spia Brakmariana
Ordini per la Spia di Bonta = Ordini per la Spia Bontariana
Orecchie di Lapinup = Orecchie di Cuniyetta
Orecchino di Chuko = Fibbia del Chuko
Orecchio di Maiale da Latte = Orecchio del Maiale da Latte
Ormone di Bébé Pandawa = Ormone di Bebé Pandawa
Ormone di Fëanor = Ormone di Feanor
Ormone di Piùt = Ormone di Pìut
Orso Spezzetato = Orso Spezzettato
Osamodas "attitude" = Attitudine Osamodas
Osso di Chafer = Osso dello Chafer
Osso di Fantasma Tanukuï San = Osso di Fantasma Tanukui San
Osso InvisibiIe del Chafer Invisibile = Osso Invisibile dello Chafer Invisibile
Osso Sorpresa del Chafer Fante = Osso Sorpresa dello Chafer Fante
Padgref Demoël = Padgref Demoel
Pala = Pala Lapala
Pala Draguovo = Pala del Draguovo
Pala Katkitoss = Pala Gattin
Pala Molle = Pala di Spugna
Pala Rinaggio = Pala Grinaggio
Palla di neve fiera del Trooll = Palla di neve Fiera del Trool
Pandawa attitude = Attitudine Pandawa
Pane ai Fiocchi di Avena aurifero = Pane ai Fiocchi di Avena aurifera
Peli di Barba del Warko Marrone = Peli di Barba del Warko Marrone urticanti
Peli di Koalak Agriotta = Peli di Koalak Griotta
Peli di Koalak Forestiero = Peli di Koalak Forestiero irritanti
Peli di Koalak Koko = Peli di Koalak Cocco
Peli di Tanukuï San = Peli di Tanukui San
Pelle di Gobelin = Pelle di Goblin
Pelle di Kramalehon = Pelle di Kramaleonte
Pelle di Larva Arancia = Pelle di Larva Arancione
Pelle di Ratto Bianco = Pelle del Ratto Bianco
Pelle di Serpentina = Pelle di Serpentino
Pelle di Tanukuï San = Pelle di Tanukui San
Pelo del Minotoror = Peli del Minotoror
Pelo di Ratto Brâkmariano = Pelo di Ratto Brakmariano
Pelouche del Dabol Sàcrido = Peluche del Dabol Sàcrido
Pergamena d'Alchimista = Pergamena dell'Alchimista
Pergamena del Fabbro di Asce = Pergamena del Forgiatore di Asce
Pergamena del Fabbro di Martelli = Pergamena del Forgiatore di Martelli
Pergamena del Fabbro di Pale = Pergamena del Forgiatore di Pale
Pergamena del Giolielliere = Pergamena dell'Orefice
Pergamena dell'incantesimo speciale Lazo Spirituale = Pergamena di Incantesimo Speciale Lazo Spirituale
Pergamena dell'Intagliamago di Asce = Pergamena del Forgimago di Asce
Pergamena dell'Intagliamago di Bacchette = Pergamena dell'Intaglimago di Bacchette
Pergamena dell'Intagliamago di Bastoni = Pergamena dell'Intaglimago di Bastoni
Pergamena dell'Intagliamago di Daghe = Pergamena del Forgimago di Daghe
Pergamena dell'Intagliamago di Scudi = Pergamena del Forgiatore di Scudi
Pergamena di Cacciatore = Pergamena del Cacciatore
Pergamena di Calzimago = Pergamena del Calzimago
Pergamena di Forgiatore di Daghe = Pergamena del Forgiatore di Daghe
Pergamena di Incantesimo Invocazione Arakne = Pergamena di Incantesimo Invocazione di Arakne
Pergamena di Incantesimo Rolbecca = Pergamena di Incantesimo Speciale Rolbecco
Pergamena di Intagliatore di Archi = Pergamena dell'Intagliatore di Archi
Pergamena di Intagliatore di Bacchette = Pergamena dell'Intagliatore di Bacchette
Pergamena di Intagliatore di Bastoni = Pergamena dell'Intagliatore di Bastoni
Pergamena di Minatore = Pergamena del Minatore
Pergamena di Persimol = Pergamena dei Pozzangherotti
Pergamena di Pescatore = Pergamena del Pescatore
Pergamena di Pescivendolo = Pergamena del Pescivendolo
Pergamena di Riflessi Sovrumani = Pergamena di Riflessi Subumani
Pergamena di Sarto = Pergamena del Sarto
Pergamena di Taglialegna = Pergamena del Taglialegna
Pergamena di Vestimago = Pergamena del Vestimago
Pergamena d'Incantesimo Invocazione di Chafer Paz = Pergamena di Incantesimo Invocazione di Chafer Paz
Pergamena d'Intagliamago di Archi = Pergamena dell'Intaglimago di Archi
Pergamena Dorato = Pergamena Dorata
Pergamena Legato = Pergamena Legata
Perspicacità = Perspicacia
Pesce Tigre = Pesce-Tigre
Pesce Tigre vuotato = Pesce-Tigre pulito
Petalo Malibut = Petalo Malibù
Pezzo di chiave di Cocco = Pezzo di chiave Cocco
Pezzo di chiave di Griotta = Pezzo di chiave Griotta
Pezzo di chiave di Reginetta = Pezzo di chiave Reginetta
Piccola Coperta di Peli = Zampa coperta di peli
Piccola Fata di Artificio Gialla Volgeggiante = Piccola Fata di Artificio Gialla Volteggiante
Piccola Mantello Celeste = Piccolo Mantello Celeste
Piccola Mantello di Rossore = Piccolo Mantello di Rossore
Piccola Mazza d'Ha = Piccola Mazza di Ha
Piccola Pala 'Nrifusa = Piccola Pala Lapala
Piccola PerIa Dorata = Piccola Perla Dorata
Piccola pietra d'anima perfetta = Piccola Pietra di Anima perfetta
Piccola Spada d'Ha = Piccola Spada di Ha
Piccole Daghe Sivestri = Piccole Daghe Silvestri
Piccolo Zaino di Lana di Boufton = Piccolo Zaino di Lana di Pappaton
Piccolo zaino di scolaro del Capo Coccodrail = Piccolo Zaino dello scolaro del Capo Coccodrail
Pietra d'Agata = Pietra di Agata
Pietra d'Anima Ammansita = Pietra di Anima Ammansita
Pietra d'Anima d'Arcimostro = Pietra di Anima d'Arcimostro
Pietra d'Anima di Guardiano di Dongione = Pietra di Anima di Guardiano di Dongione
Pietra di Aerotrugobur il Malvagio = Pietra di Aerosmith il Rocker
Pietra di Aqualikros lo Spietato = Pietra di Aquaplanning il Guidatore
Pietra di Terraburkal il Perfido = Pietra di Terrabruciata il Tattico
Pietra media d'anima perfetta = Media Pietra di Anima perfetta
Pinza di Crostorallo = Pinza di Crustorallo
Piuma Appuntita del Kwak del Vento = Piuma Appuntita del Kwak di Vento
Piuma di Bevitore = Piuma di Beone
Pìut Rossa = Pìut Rosso
Pizzamuleto = Tartamuleto
Polmone della pianura = Polmone delle Pianure
Polvere di risurrezione = Polvere di resurrezione
Porkorecj = Porkorecie
Potente Martello d'Avorio = Potente Martello di Avorio
Potente Pala 'Nrifusa = Potente Pala Lapala
Potente Pergamena di Force = Potente Pergamena di Forza
Potente Pergamena di Vitalité = Potente Pergamena di Vitalità
Potente Spada d'Ha = Potente Spada di Ha
Potenti Stivali di Klime = Potenti Stivali di Klim
Potenza del Crocobarro = Potenza di Crocobarro
Potion vers Abraknyde Ancestral = Pozione verso Alberagno Ancestrale
Potion vers Blop Coco Royal = Pozione verso Blop Cocco Reale
Potion vers Blop Griotte Royal = Pozione verso Blop Griotta Reale
Potion vers Blop Indigo Royal = Pozione verso Blop Indaco Reale
Potion vers Blop Multicolore Royal = Pozione verso Blop Multicolore Reale
Potion vers Blop Reinette Royal = Pozione verso Blop Reginetta Reale
Potion vers Bouftou Royal = Pozione verso Pappatutto Reale
Potion vers Bworker = Pozione verso Bworker
Potion vers Bworkette = Pozione verso Bworketta
Potion vers Chêne Mou = Pozione verso Quercia Molle
Potion vers Corailleur Magistral = Pozione verso Corallaro Magistrale
Potion vers Craqueleur Légendaire = Pozione verso Croccaroc Leggendario
Potion vers Crocabulia = Pozione verso Crocabulia
Potion vers Dark Vlad = Pozione verso Dark Vlad
Potion vers Déminoboule = Pozione verso Dominobul
Potion vers Dragon Cochon = Pozione verso Drago Maiale
Potion vers Gelée Royale Bleue = Pozione verso Gelatina Reale Blu
Potion vers Gelée Royale Citron = Pozione verso Gelatina Reale Limone
Potion vers Gelée Royale Fraise = Pozione verso Gelatina Reale Fragola
Potion vers Gelée Royale Menthe = Pozione verso Gelatina Reale Menta
Potion vers Gourlo le Terrible = Pozione verso Gurlo il Terribile
Potion vers Kimbo = Pozione verso Kimbo
Potion vers Koulosse = Pozione verso Culosse
Potion vers Kralamoure Géant = Pozione verso Kralamore Gigante
Potion vers Maître Corbac = Pozione verso Messer Cuervoc
Potion vers Maître Pandore = Pozione verso Maestro Pandora
Potion vers Meulou = Pozione verso Muulupo
Potion vers Minotoror = Pozione verso Minotoror
Potion vers Minotot = Pozione verso Minotot
Potion vers Mob l'Eponge = Pozione verso Mob la Spugna
Potion vers Mominotor = Pozione verso Mominotor
Potion vers Moon = Pozione verso Moon
Potion vers Ougah = Pozione verso Ugah
Potion vers Péki Péki = Pozione verso Peki Peki
Potion vers Rat Blanc = Pozione verso Ratto Bianco
Potion vers Rat Noir = Pozione verso Ratto Nero
Potion vers Scarabosse Doré = Pozione verso Scaragobba Dorato
Potion vers Shin Larve = Pozione verso Shin Larva
Potion vers Silf le Rasboul Majeur = Pozione verso Silf il Rasbul Maggiore
Potion vers Skeunk = Pozione verso Skunk
Potion vers Sphincter Cell = Pozione verso Sfinter Cell
Potion vers Tanukouï San = Pozione verso Tanukui San
Potion vers Tofu Royal = Pozione verso Tofu Reale
Potion vers Tournesol Affamé = Pozione verso Girasole Affamato
Potion vers Tynril Ahuri = Pozione verso Tynril
Potion vers Tynril Consterné = Pozione verso Tynril Costernato
Potion vers Tynril Déconcerté = Pozione verso Tynril Sconcertato
Potion vers Tynril Perfide = Pozione verso Tynril Perfido
Potion vers Wa Wabbit = Pozione verso We Wabbit
Potion vers Wabbit Gm = Pozione verso Wabbit Gm
Pouffamento = Pattuffamento
Pozione d'aggressione Media = Media pozione d'aggressione
Pozione Dantegulesca = Pozione Dantgulesca
Pozione di città: Brâkmar = Pozione di città: Brakmar
Pozione di Flambé = Pozione di Fiammata
Pozione di miglioramento di Bébé Pandawa = Pozione di Miglioramento di Bebé Pandawa
Pozione di miglioramento di Fëanor = Pozione di Miglioramento di Feanor
Pozione di oblio di mestiere: Forgiatore di Scudi = Pozione d'oblio di mestiere: Forgiatore di Scudi
Pozione di Trasformazione in We Wabbit = Pozione di Twasfowmazione in We Wabbit
Pozione di travestimento Brâkmariano = Pozione di travestimento Brakmariano
Pozione di Villaggio Akwadala = Pozione di Villaggio Aksadala
Pozione di Villaggio dei Kwak di Fuoco = Pozione di Villaggio dei Kwak di Fiamma
Pozione d'Incendio = Pozione di Incendio
Pozione d'oblio : "Invisibilità" = Pozione d'oblio: "Invisibilità"
Pozione d'oblio : "Parola di Rigenerazione" = Pozione d'oblio: "Parola di Rigenerazione"
Pozione d'oblio : 'Fiato Alcolizzato' = Pozione d'oblio: "Fiato Alcolizzato"
Pozione d'oblio del Chafer Paz = Pozione d'oblio "Invocazione di Chafer Paz"
Pozione d'oblio di mestiere: Gioiellimago = Pozione d'oblio di mestiere: Gioielmago
Pozione d'oblio di mestiere: Taglimago di Archi = Pozione d'oblio di mestiere: Intaglimago di Archi
Pozione d'oblio di mestiere: Taglimago di Bacchette = Pozione d'oblio di mestiere: Intaglimago di Bacchette
Pozione d'oblio di mestiere: Taglimago di Bastoni = Pozione d'oblio di mestiere: Intaglimago di Bastoni
Pozione d'oblio Esattore: Armatura Acquosa = Pozione d'oblio Percettore: Armatura Acquosa
Pozione d'oblio Esattore: Armatura Incandescente = Pozione d'oblio Percettore: Armatura Incandescente
Pozione d'oblio Esattore: Armatura Terrestre = Pozione d'oblio Percettore: Armatura Terrestre
Pozione d'oblio Esattore: Armatura Ventosa = Pozione d'oblio Percettore: Armatura Ventosa
Pozione d'oblio Esattore: Ciclone = Pozione d'oblio Percettore: Ciclone
Pozione d'oblio Esattore: Compulsione di Massa = Pozione d'oblio Percettore: Compulsione di Massa
Pozione d'oblio Esattore: Destabilizzazione = Pozione d'oblio Percettore: Destabilizzazione
Pozione d'oblio Esattore: Disincantamento = Pozione d'oblio Percettore: Disincantamento
Pozione d'oblio Esattore: Fiamma = Pozione d'oblio Percettore: Fiamma
Pozione d'oblio Esattore: Numero di Esattore = Pozione d'oblio Percettore: Numero di Percettore
Pozione d'oblio Esattore: Onda = Pozione d'oblio Percettore: Onda
Pozione d'oblio Esattore: Parola Guaritrice = Pozione d'oblio Percettore: Parola Guaritrice
Pozione d'oblio Esattore: Pods = Pozione d'oblio Percettore: Pods
Pozione d'oblio Esattore: Prospezione = Pozione d'oblio Percettore: Prospezione
Pozione d'oblio Esattore: Roccia = Pozione d'oblio Percettore: Roccia
Pozione d'oblio Esattore: Saggezza = Pozione d'oblio Percettore: Saggezza
Pozione d'oblio: " Rovi Multipli" = Pozione d'oblio: "Rovi Multipli"
Pozione d'oblio: "Accellerazione" = Pozione d'oblio: "Accelerazione"
Pozione d'oblio: "Castigo Spirituale' = Pozione d'oblio: "Castigo Spirituale"
Pozione d'oblio: "Concentrazione di Chakra" = Pozione d'oblio: "Concentrazione del Chakra"
Pozione d'oblio: "Pulsione di Chakra" = Pozione d'oblio: "Pulsione del Chakra"
Pozione d'oblio: "Spada Dansante" = Pozione d'oblio: "Spada Danzante"
Pozione d'oblio: 'Cattura di Anime' = Pozione d'oblio: "Cattura Anime"
Pozione d'oblio: 'Chamrak' = Pozione d'oblio: "Chamrak"
Pozione d'oblio: 'Collera di Zatoïshwan' = Pozione d'oblio: "Collera di Zatoishwan"
Pozione d'oblio: 'Fiasca Esplosiva' = Pozione d'oblio: "Fiasca Esplosiva"
Pozione d'oblio: 'Folgorazione' = Pozione d'oblio: "Folgorazione"
Pozione d'oblio: 'Karcham' = Pozione d'oblio: "Karcham"
Pozione d'oblio: 'Latte di Bambù' = Pozione d'oblio: "Latte di Bambù"
Pozione d'oblio: 'Legame Alcolico' = Pozione d'oblio: "Legame Alcolico"
Pozione d'oblio: 'Macchia' = Pozione d'oblio: "Macchia"
Pozione d'oblio: 'Onda a Lama' = Pozione d'oblio: "Onda a Lama"
Pozione d'oblio: 'Panattak' = Pozione d'oblio: "Panattak"
Pozione d'oblio: 'Paninculo' = Pozione d'oblio: "Paninculo"
Pozione d'oblio: 'Sbornia' = Pozione d'oblio: "Sbornia"
Pozione d'oblio: 'Spavento' = Pozione d'oblio: "Spavento"
Pozione d'oblio: 'Stabilizzazione' = Pozione d'oblio: "Stabilizzazione"
Pozione d'oblio: 'Vulnerabilità Acquosa' = Pozione d'oblio: "Vulnerabilità Acquosa"
Pozione d'oblio: 'Vulnerabilità Terrestre' = Pozione d'oblio: "Vulnerabilità Terrestre"
Pozione d'oblio: 'Vulnerabilità Ventosa' = Pozione d'oblio: "Vulnerabilità Ventosa"
Pozione d'oblio:"Contraccolpo" = Pozione d'oblio: "Contraccolpo"
Pozione Raid Sfera = Pozione Raid Bul
Proscianello = Maianello
Quadrante Erdala voltato = Scudo Erdala scomparso
Radice Fibra = Radice Semilla
Ramum l'Eterna = Ramum l'Eterno
Raschietto per la schiena incompleto = Grattaschiena Incompleto
Raschietto per la schiena Spentox = Grattaschiena Spentox
Regali sigillati del Minotobul. = Regalo sigillato del Minotobul
Regalo Amuleto Papayou = Regalo Amuleto Loha
Regalo Anello Zest = Regalo Anello Scorza
Regalo Bastone Pupattore = Regalo Pupùstone
Regalo Bébé Pandawa = Regalo Bebé Pandawa
Regalo Borsitrono = Regalo Cappellimone
Regalo Cintura di Flash Gorgone = Regalo Cintura di Flash Gorgon
Regalo Cintura di Noké = Regalo Cintura di Munù
Regalo Cintura Sics For Nain = Regalo Cintura Sics Uan Nain
Regalo Copricato di Ocra Bruciato = Regalo Copricapo di Ocra Bruciato
Regalo Corni del XVII = Regalo Corna del XVII
Regalo Cuffia del Black Wab = Regalo Copricapo del Black Wab
Regalo Cuffia della Derrata = Regalo Copricapo della Derrata
Regalo Cuffia Mulo del Teutonik = Regalo Copricapo del Teutonik
Regalo d'Hallouin = Regalo di Halluin
Regalo Dragacchino Kramalehon = Regalo Dragacchino Kramaleonte
Regalo Fascia Papayou = Regalo Fascia Loha
Regalo Fëanor = Regalo Feanor
Regalo Frittantura = Regalo Ciambellantura
Regalo Guanto di Metallo del Real Zopp = Regalo Guanto di Metallo del Real Pappid
Regalo Mantello Papayou = Regalo Mantello Loha
Regalo Mantello Sics For Nain = Regalo Mantello Sics Uan Nain
Regalo Maschera Sics For Nain = Regalo Maschera Sics Uan Nain
Regalo Oscuroro di Pépitox = Regalo Sombrero di Pepitox
Regalo Piut = Regalo Pìut
Regalo Porkorecj = Regalo Porkorecie
Regalo Proscianello = Regalo Maianello
Regalo Sandali Papayou = Regalo Sandali Loha
Regalo Scudo del Real Zopp = Regalo Scudo del Real Pappid
Regalo Spada che Scureggia = Regalo Spada che Scoreggia
Regalo Stivali del Real Zopp = Regalo Stivali del Real Pappid
Regalo Stivali Sics For Nain = Regalo Stivali Sics Uan Nain
Regalo Tormenatore di Tenebre = Regalo Tormentatore di Tenebre
Regalo Uovo di Ricercatore di Ogrin = Regalo Uovo di Cercatore di Ogrin
Regalo Yugofole = Regalo Yugontofole
Regalo Yugolettina = Regalo Yugoleto
Regalo Yugonnet = Regalo Yugoppello
Registro di Brâkmar = Registro di Brakmar
Reliquia del Corallaio Magistrale = Reliquia del Corallaro Magistrale
Reliquia di Dominobol = Reliquia di Dominobul
Rhisome Dorata = Rizoma Dorata
Ricetta del Piatto di Gambretti = Ricetta del Piatto di Gambretto
Richiesta d'aiuto d'Amayiro = Richiesta d'aiuto di Amayiro
Runa del Gioiellimago = Runa del Gioielmago
Runa dell'Intagliamago di Archi = Runa dell'Intaglimago di Archi
Runa dell'Intagliamago di Bacchette = Runa dell'Intaglimago di Bacchette
Runa dell'Intagliamago di Bastoni = Runa dell'Intaglimago di Bastoni
Runa Do = Runa Da
Runa Do Per = Runa Da Per
Runa Do Ren = Runa Da Rin
Runa Pi = Runa Tra
Runa Pi Per = Runa Tra Per
Runda dell'Intagliatore di Archi = Runa dell'Intagliatore di Archi
Sacco del Grande Raccoglitore = Zaino del Grande Raccoglitore
Sacco di Chicchi d'Epyss = Sacco di Semi di Epyss
Sacco di Chicchi di Panzucca = Sacco di Semi di Panzucca
Sacco di Cobalto = Sacco di Kobalto
Sacco di Granchio Surimi = Sacco di Granchi Surimi
Sacco di Orchidea Freyesca = Sacco di Orchidee Freyesche
Sacco di Spiedini = Sacco di Lucci
Sacco di Trifoglio a Cinque Foglie = Sacco di Trifoglio a 5 Foglie
Sacco d'Oro = Sacco di Oro
Sàcrido "attitude" = Attitudine Sàcrido
Sadida "attitude" = Attitudine Sadida
Sandali Papayou = Sandali Loha
Sangue di Ratto Activ = Sangue di Ratto d'Hyoactiv
Sardine all'olio ** = Sardina all'olio **
Sardine all'olio *** = Sardina all'olio ***
Sardine all'olio **** = Sardina all'olio ****
Sardine Brillante = Sardina Brillante
Sardine Brillante Pulita = Sardina Brillante Pulita
Sardine Oscura = Sardina Oscura
Sardine Oscura Pulita = Sardina Oscura Pulita
Scaglie di Guscio di Dragosso Nero = Scaglia di Dragosso Nero
Scatola degli attrezzi di Nara = Cassetta degli attrezzi di Nara
Schiaffeggiatore di Acero = Schiaffeggiatore in Acero
Schiaffeggiatore di Bambù = Schiaffeggiatore in Bambù
Schiaffeggiatore di Bambù = Schiaffeggiatore in Bombù
Schiaffeggiatore di Bambù Dorato = Schiaffeggiatore in Bambù Dorato
Schiaffeggiatore di Bambù Magico = Schiaffeggiatore in Bambù Magico
Schiaffeggiatore di Bambù Oscuro = Schiaffeggiatore in Bambù Oscuro
Schiaffeggiatore di Bambù Sacro = Schiaffeggiatore in Bambù Sacro
Schiaffeggiatore di Carpine = Schiaffeggiatore in Carpine
Schiaffeggiatore di Castagno = Schiaffeggiatore in Castagno
Schiaffeggiatore di Ciliegio = Schiaffeggiatore in Ciliegio
Schiaffeggiatore di Ebano = Schiaffeggiatore in Ebano
Schiaffeggiatore di Frassino = Schiaffeggiatore in Frassino
Schiaffeggiatore di Legno Ancestrale = Schiaffeggiatore in Legno Ancestrale
Schiaffeggiatore di Legno di Bambuto = Schiaffeggiatore in Legno di Bambuto
Schiaffeggiatore di Legno di Bambuto Sacro = Schiaffeggiatore in Legno di Bambuto Sacro
Schiaffeggiatore di Legno di Kokoko = Schiaffeggiatore in Legno di Kokoko
Schiaffeggiatore di Legno di Tronknyde = Schiaffeggiatore in Legno di Tronknyde
Schiaffeggiatore di Legno Incantato = Schiaffeggiatore in Legno Incantato
Schiaffeggiatore di Noce = Schiaffeggiatore in Noce
Schiaffeggiatore di Oliviola = Schiaffeggiatore in Oliviola
Schiaffeggiatore di Olmo = Schiaffeggiatore in Olmo
Schiaffeggiatore di Quercia = Schiaffeggiatore in Quercia
Schiaffeggiatore di Tasso = Schiaffeggiatore in Tasso
Sciabola Nidanwa = Sciabola del Nidanwa
Sciabola Sandanwa = Sciabola del Sandanwa
Sciabola Shodanwa = Sciabola del Shodanwa
Sciabola Yondanwa = Sciabola del Yondanwa
Scudo Akwadala = Scudo Aksadala
Scudo Akwadala affondato = Scudo Aksadala inghiottito
Scudo Alberagno lichenato = Scudo Alberagno muschiato
Scudo del Capitano Amakna = Scudo di Capitan Amakna
Scudo del Capitano Amakna invecchiato = Scudo di Capitan Amakna invecchiato
Scudo del Mastro Intagliamago di Archi = Scudo del Mastro Intaglimago di Archi
Scudo del Mastro Intagliamago di Bacchette = Scudo del Mastro Intaglimago di Bacchette
Scudo del Mastro Intagliamago di Bastoni = Scudo del Mastro Intaglimago di Bastoni
Scudo del Real Zopp = Scudo del Real Pappid
Scudo di Chafer Lanciere = Scudo dello Chafer Lanciere
Scudo di Sadida = Scudo del Sadida
Scudo trofeo del Dark Vlad = Scudo trofeo di Dark Vlad
Scudo trofeo del Moon = Scudo trofeo di Moon
Scudo trofeo dello Sfinter Cell = Scudo trofeo di Sfinter Cell
Seme di Alberaklur oscuro = Seme dell'Alberaklur Oscuro
Sepalo di Nerbe = Sepalo di Nerba
Shigekax Amarena = Shigekax Griotta
Shigekax Amarena = Shigekax Griotta
Siringa di Nibé Lulle = Siringa di Nibé Lulla
Sivblopali Reginetta Reali = Stivoblopli Reginetta Reali
Slip in cuoio di Porkass = Mutande di cuoio di Porkass
Sopracciglia del Rasbul maggiore = Sopracciglio del Rasbul maggiore
Sopracciglia di Moskito = Sopracciglio di Moskito
Spallina di Trool = Spallina di Trooll
Spirito Sniffatore = Spirito Annusatore
Stelo di Brutura = Stelo di Brutbrut
Stivaletti di legno di Alberaklur = Stivaletti in legno di Alberaklur
Stivali del Gatto Chiuso = Stivali del Gatto Zuccone
Stivali del Minotoror = Stivali del Mominotor
Stivali del Real Zopp = Stivali del Real Pappid
Stivali di Legno dell'Est = Stivali del Bosco dell'Est
Stivali Sics For Nain = Stivali Sics Uan Nain
Stoffa del Cinghiale delle Pianure = Stoffa di Cinghiale delle Pianure
Stoffa del We Wabbit = Stoffa di We Wabbit
Stoffa dell'Orso = Stoffa di Orso
Stoffa di Fantasma Tanukuï San = Stoffa di Fantasma Tanukui San
Stomaco di Capo di Guerra Pappatutto = Stomaco di Capo Guerriero Pappatutto
Sublime Pietra d'anima = Sublime Pietra di Anima
Sublime Pietra d'anima azzardata = Sublime Pietra di Anima azzardata
Sublime Pietra d'anima felice = Sublime Pietra di Anima felice
Tagliatrice di Bambù = Tagliatrice di Bombù
Tarmater = Terhmiti
Tavola di Legno Incantata = Tavola di Legno Incantato
Tavola in legno di Kokoto = Tavola in legno di Kokoko
Testicoli del Muulupo = Testicoli di Muulupo
Testicoli di Tanukuï San = Testicoli di Tanukui San
Trasformazione Cinchialetto = Trasformazione Cinghialetto
Trasformazione Fantasma Bébé Pandawa = Trasformazione Fantasma Bebé Pandawa
Trasformazione Fantasma Fëanor = Trasformazione Fantasma Feanor
Trasformazione Fantasma Pìut Rossa = Trasformazione Fantasma Pìut Rosso
Trasformazione Walk = Trasformazione Fantasma Walk
Trisfimizinik inik scittilik = Trisfimizinik inik sciittilik
Tromba della Gallitrombetta = Tromba della Trompanita
Trota AncestraIe Pulita = Trota Ancestrale Pulita
Twasfowmazione in Wabbit = Twasfowmazione in Tiwabbit
Veleno di Scorbuto = Tossina di Scorbuto
Vestito Brâkmaresco = Vestito Brakmaresco
Wabbit Gwillato = Wabbit Gwigliato
Wabbit Gwillato ** = Wabbit Gwigliato **
Wabbit Gwillato *** = Wabbit Gwigliato ***
Wabbit Gwillato **** = Wabbit Gwigliato ****
Xelor "attitude" = Attitudine Xelor
Yop "attitude" = Attitudine Yop
Yugofole = Yugontofole
Yugolettina = Yugoleto
Yugonnet = Yugoppello
Zaino del Piccolo Aventuriero = Zaino del Piccolo Avventuriero
Zampa di Arakne Magico = Zampa di Arakne Magica
Zampa di Ecaflip Parfetta = Zampa di Ecaflip Perfetta
Zatoïshwan = Zatoishwan
Zoccolo del Cinghiale delle Pianure = Zoccolo di Cinghiale delle Pianure
Zoccolo di Capo di Guerra Pappatutto = Zoccolo di Capo Guerriero Pappatutto
Zoccolo di Shika = Zoccoli di Shika

Ci scusiamo per la "calma" apparente che ci siamo prese per fornirvi tutte le modifiche.

Buon game.


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Febbraio 16, 2011, 11:46:20 | #5
La categoria dell'inventario "Oggetti di ricerca" è stata rinominata in "Oggetti di missione".
La Panoplia di classe Osamodas si chiama ora "Panoplia dell'Innumerevole"

Per un maggior coerenza fra oggetti, incantesimi, PNG e mostri, sono state apportate alcune modifiche che verranno rese definitive in una prossima manutenzione:
Il mostro "Peki Peki" è stato ora rinominato "Peki"
Il PNG "Peki Peki" è stato ora rinominato "Peki"
L'incantesimo "Camuffamento del Peki Peki" è stato ora rinominato "Camuffamento del Peki"
L'oggetto "Gemma Spirituale di Peki Peki" è stato ora rinominato "Gemma Spirituale di Peki"


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Marzo 03, 2011, 18:28:07 | #6
MOSTRI

Bulbosso = Bulcespuglio

OGGETTI

Bastone del We Wabbit = Scettro del We Wabbit
Bistecca di Yomi Ghiacciopaz = Bistecca di Tengu Ghiacciopaz
Carne di Yomi Ghiacciopaz = Carne di Tengu Ghiacciopaz
Carne di Yomi Ghiacciopaz conservata = Carne di Tengu Ghiacciopaz conservata


Le modifiche saranno rese definitive in una prossima manutenzione


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Settembre 27, 2011, 13:52:42 | #7
In seguito al rifacimento grafico e di alcune quest di Incarnam e Astrub ne abbiamo approfittato per fare un restyling delle traduzioni di alcuni PNG e mostri.
Nel frattempo continuano anche le modifiche, seguendo anche i vostri suggerimenti, per una maggiore coerenza nei testi e nei nomi di PNG, mostri e oggetti, in tutto il gioco.

Eccovi la lista delle modifiche entrate in vigore con l'aggiornamento di oggi, 27 Settembre 2011:

Nome vecchio = Nome nuovo

QUEST:

Ciao amici = Salve amici
Per mari e monti! = Per mari e monti
Quando il Maomao non c'è, i Raratti ballano = Quando il Maomao non c'è, gli Scuiscuit ballano
Speleologia = Dongionologia


MOSTRI:

Chaman d'Isgustoso = Sciamano d'Isgustoso
Divoratore di Pesci Micino = Divoratore di Pesci-Micino
Raratto Turista = Scuiscuit Turista
Trito Neofita = Tammaz Pivel

PNG:

Afregar Ganymede = A.Nem'Ometro
Ahenn Peuh = A.D.Ecco
Alegger Ganymede = Lyb Ricino
Anta Brok = Tina Merca
Aymé Ternel = An'Im'Aeterna
Cacciatore d'Incarnam = Cacciatore di Incarnam
Contadino d'Incarnam = Contadino di Incarnam
Deghi Ketiristu = Guido Miscelen
Disskray Nhin = Dis'scret Nhin
Emia Elliesol = Amais Oldy
Habitué della taverna = Cliente della taverna
Jiccì Auér = Jiccì Vandam
Mercante Cacciatore di Astrub = Venditore di Carne di Astrub
Miliziano Kerubim = Miliziano Kerubim Ecsit
Miliziano Kerubim = Miliziano Kerubim Sulpont
Miliziano Kerubim = Miliziano Kerubim Aggro
Miliziano Kerubim = Miliziano Kerubim Puch
Pappatuttater = Pappatutteater
Pescatore d'Incarnam = Pescatore di Incarnam
Pipeletta Nhin = Pic'cion Nhin
Poss'Ybel Nhin = Pos'sybil Nhin
Poster Nhin = Pos'stor Nhin
Potan Nhin = Poh'tent Nhin
Sindaco Lor Ata = Sindaco Lorata
Str'huit Nhin = Stru'it Nhin
Struk'ter Nhin = Struk'tor Nhin
Taglialegna d'Incarnam = Taglialegna di Incarnam
Zauly Portklés = Carina Portachià

OGGETTI

Mutande di Cuoio attillato del Vampiro = Mutande in Cuoio attillato del Vampiro
Mutande di cuoio di Porkass = Mutande in Cuoio di Porkass
Mutande di Cuoio dello Chafer Lanciere = Mutande in Cuoio dello Chafer Lanciere
Raratto Catturato = Scuiscuit Catturato

LUOGHI

Villaggio Brigantino = Villaggio Brigandino




Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Ottobre 12, 2011, 09:58:05 | #8
PNG
Leguman = Leguma

OGGETTI
Il Clan dei Mercenari = Il Clan di Serian-Kerm
Pergamena di Iella (incantesimo mostro) = Pergamena di Scalogna
Roncola di Carpine = Potatrice di Carpine

MOSTRI
Glofetto pugile = Glofetto Attaccabrighe
Glofetto di Nawal = Glofetto Turbolento
Glofetto cavalcatore = Glofetto Malfattore
Glofetto burlone = Glofetto Astioso
Glagla = Staladado
Kipik = Mini-Punzek
Pokipik = Punzekkino
Verme Ghiacciato = Larvetta Ghiacciata
Verme = Larva Ghiacciata

INCANTESIMI
Carezza del Kipik = Carezza del Mini-Punzek
Chiamata del Glagla = Chiamata dello Staladado
Iella (incantesimo mostro) = Scalogna

MISSIONI
Sapik epico e Colégram = Ambarabà ci ci Punzek!


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Aprile 02, 2012, 16:43:08 | #9
Il comando "Spezzare le risorse" dei Frantoi situati negli Atelier di Forgimagia è stato sostituito con "Riunire delle risorse"
La frase "Vedi più bottoni" visualizzata passando con il mouse sopra al "Più" nell'interfaccia delle schede, è stata sostituita da "Visualizza altre schede"

NOME PRECEDENTE = NOME ATTUALE

INCANTESIMI

Invocazione del Nochkokos = Invocazione di Nochkoko
Zaino Scheletrico = Sacco d’ossa

OGGETTI E PANOPLIE

Fetta di Nochkokos = Fetta di Nochkoko
La Samulaya = Il Samulai
Panoplia di Ladrurbo = Panoplia di Quentindel
Amuleto di Ladrurbo = Amuleto di Quentindel
Ascia di Ladrurbo = Ascia di Quentindel
Cintura di Ladrurbo = Cintura di Quentindel
Stivali di Ladrurbo = Stivali di Quentindel

MISSIONI

Chi ha paura del cattivo Maomao? = Chi ha paura del Maomao cattivo?
La Guida del Ladrurbo = La Guida Ladrurbin

MOSTRI

Bulbig (boss dongione Bulbi) = Bulbig Granfratel
Dragosso Zaffiro = Dragosso di Zaffiro
Goriya = Garyo
Nochkokos = Nochkoko
Timous = Mus
Uginak Arrabbiato = Uginak Scatenato
Zaino Scheletrico = Sacco d’ossa

NPC

Bulbig = Bulbig Granfratel
Domestico Deuj = Valletto Dugh
Domestico Lelisdanla = Valletto Lelisdanla
Nakun = Neaka
Rotabla il pastore triste = Rotabla il pastore
Timous = Mus
Unel Nak = Hocc Solun
Unhorel Nak = Horec Solun
Unkuy Nak = Pall Solun
Unortel Nak = Dit Solun

ZONE

Montagne dei Koalaks = Montagne dei Koalak


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Settembre 19, 2012, 09:47:18 | #10
Il diritto di gilda "Gestire le spinte" è stato modificato in "Gestire i potenziamenti" e si riferisce al diritto di modificare gli incantesimi e le proprietà dei Percettori.

MOSTRI:
Forgiatore Nero = Forgiatore Oscuro


OGGETTI:
La Guida del Brutard = La Guida del Pianeta Solitario
Pozione di cambio del blasone di gilda = Pozione di cambiamento del blasone di gilda


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Settembre 19, 2012, 09:48:33 | #11
In tutte le descrizioni e i nomi degli oggetti, incantesimi, mostri e nei dialoghi, le parole "Invocazione" e "Invocazioni" sono state sostituite da "Evocazione" ed "Evocazioni".

NOME PRECEDENTE = NOME ATTUALE

LUOGHI:
Isoletta dei Wabbit = Isolotto dei Wabbit

MISSIONI:

Non allenare i tuoi figli = Non lasciar vagare i tuoi figli

MOSTRI:

Minoskitos = Minoskito

OGGETTI:

Cappelblopignon = Capplopinolo
Elasticità (bonus Agilità Dojo Erdala) = Flessibilità
Pala Zebuth = Pala Zebù
Pergamena di Scioltezza = Pergamena di Flessibilità
Pergamena di Fortuna = Pergamena di Buona sorte
Scudo Dragonico = Scudo Draconico


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Febbraio 18, 2013, 12:21:10 | #12
- Stiamo procedendo alla rinomina della zona definita come "Landa di Sidimote" in "Lande di Sidimote", ci scusiamo nel caso riscontraste incoerenze.
- I Trofei "Saggio", "Saggio minore" e "Saggio maggiore" vengono rinominati in "Intelligente", "Intelligente minore" e "Intelligente maggiore".
- Le "Pietre di Anima" di qualsiasi tipo sono state tutte rinominate in "Pietre d'Anima".

NOME PRECEDENTE = NOME ATTUALE

INCANTESIMI:

Furia (incantesimo Danzal) = Furial
Furia del Dabol (incantesimo Dabol Danzal) = Furial del Dabol
Tornado (incantesimo Ladrurbo) = Spingarda
Tornado del Dabol (incantesimo Dabol Ladrurbo) = Spingarda del Dabol

MOSTRI:

Aermyne 'Braco' Scalptaras = Aermyne "Braco" Scalptaras

PNG:

Aermyne 'Braco' Scalptaras = Aermyne "Braco" Scalptaras

OGGETTI:

Frammento di cervello pulito = Frammento di cervello levigato
Semplice Bastone dei Re = Semplice Scettro dei Re
Eccellente Bastone dei Re = Eccellente Scettro dei Re
Bastone dei Re = Scettro dei Re
Grande Bastone dei Re = Grande Scettro dei Re
Grelot = Sonaglio
Pinza di Fancorasma = Chela di Fancorasma
Pinza di Scorbuto = Chela di Scorbuto
Pinza di Crustorallo = Chela di Crustorallo
Chela del Granchio = Chela di Granchio
Pietra Senape = Pietra Ambrata
Frammento di ricerca [minore, normale, maggiore] = Frammento di Prospezione [minore, normale, maggiore] 


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Aprile 18, 2013, 09:06:00 | #13
Nome vecchio = Nome nuovo

PNG

Piañu Kolon = Pia Gnucolona
Bol Pokuz = Franco Sanivis
Rekojel = Rekojli

OGGETTI

Caramella alla Menta del Piccolo Fortunato = Caramella alla Menta del Piccolo Prospettore
Caramella alla Menta del Fortunato = Caramella alla Menta del Prospettore
Caramella alla Menta del Piccolo Saggio = Caramella alla Menta del Piccolo Apprendista
Caramella alla Menta del Saggio = Caramella alla Menta dell'Apprendista
Gusto di Menta del Piccolo Fortunato = Gusto di Menta del Piccolo Prospettore
Gusto di Menta del Fortunato = Gusto di Menta del Prospettore
Gusto di Menta del Piccolo Saggio = Gusto di Menta del Piccolo Apprendista
Gusto di Menta del Saggio = Gusto di Menta dell'Apprendista
Fiala cristallo di pallido Anthir = Fiala di Cristallo di Pallidanthir

INCANTESIMI

Balzo Accecante = Salto Accecante
Balzo Scivoloso = Salto Scivoloso
Intertasi = Invertasi
Legame Aereo = Salto Aereo
Martello di Okim = Martello di Adigla
Mielorso da campana = Mielorcampana
Mielorsombelicale = Mielombelicale
Mielorso contro il tempo = Mieloronometro
Mielorcuratore = Mielorpensoso
Resinelorso = Resurrorso


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Maggio 03, 2013, 12:23:08 | #14
L'emote "Mostrare l'arma" è stata rinominata in "Brandire l'arma".

Le sottozone Villaggio Dabol e Villaggio Brigandino sono state rinominate Villaggio dei Dabol e Villaggio dei Brigandini.


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Agosto 05, 2013, 09:13:42 | #15
Per maggiore coerenza, sono stati modificati i nomi di alcune RUNE DI FORGIMAGIA:

Nome vecchio = nome nuovo

Runa Aj = Runa Agi
Runa Pa Aj = Runa Pa Agi
Runa Ra Aj = Runa Ra Agi
Runa Gri = Runa Cri
Runa So = Runa Cur

Con il rifacimento dell'Isola dei Wabbit, sono state apportate modifiche ai nomi:

OBIETTIVI

Black Tiwabbit = Piccolo Wabbit Newo
Black Wabbit = Wabbit Newo
Black Tiwabbitus = Piccolo Wabbitus Newo
Tiwabbit = Piccolo Wabbit
Tiwabbit Keafam = Piccolo Wabbit Keafam
Wo Wabbit = Gwosso Wabbit

INCANTESIMI

Evocazione di Tiwabbit = Evocazione di Piccolo Wabbit
Evocazione di Black Tiwabbit = Evocazione di Piccolo Wabbit Newo
Evocazione di Tiwabbit Keafam = Evocazione di Piccolo Wabbit Keafam
Rinprespicmento = Rincwetinimento
Raffica di Terra = Waffica di Tewwa

MOSTRI

Black Tiwabbit = Piccolo Wabbit Newo
Black Wabbit = Wabbit Newo
Black Wo Wabbit = Gwosso Wabbit Newo
Black Tiwabbitus = Piccolo Wabbitus Newo
Tiwabbit = Piccolo Wabbit
Tiwabbit Keafam = Piccolo Wabbit Keafam
Wo Wabbit = Gwosso Wabbit

PNG

Tiwabbit Keatanfam = Piccolo Wabbit Keatanfam

OGGETTI

Panoplia del Black Wab = Panoplia del Wab Newo (tutti i suoi componenti hanno subito la stessa modifica)

Inoltre sono state aggiunte le descrizioni che mancavano ad alcuni oggetti.

Ascia Vulkania Acqua = Preistorascia


Traduttore Apritore di Mastri Pandora
* * * * Iscritto il 2010-03-22
posté Gennaio 24, 2014, 17:53:59 | #16
Alcune di queste modifiche sono già state integrate, altre le saranno in un prossimo aggiornamento.


L'Esiliato ha cambiato nome, e con lui tutti gli obiettivi e le missioni collegate. Il suo nuovo nome è Grollum.

PNG

Clara Dol = Vivi Inchy

MOSTRI

Tikokoko = Piccolo Kokoko

INCANTESIMI

Tikokoko = Piccolo Kokoko

OGGETTI

Tutti i "Sacco per [nome mestiere]" delle missioni di artigianato di Frigost sono stati rinominati in "Sacco da [nome mestiere]".
Tutti gli attrezzi di mestiere e le pergamene per l'esperienza hanno subito una modifica ai nomi per maggior coerenza.
Le pozioni e i certificati per l'AvA sono stati tutti uniformati "Pozione da [nome ruolo]" e "Certificato da [nome ruolo]".