Para empezar, tenéis que saber que los moderadores son jugadores, como vosotros, pero que deciden dejar de subir de nivel, de dropear, de craftear... en una palabra: de JUGAR. En lugar de hacer todo lo que os gusta tanto hacer en DOFUS, ellos han decidido pasarse el tiempo ayudando a que el juego sea mejor para todos. ¿Y qué es lo que obtienen a cambio? Quejas de aquellos que les consideran "policías sádicos", quejas de aquellos que consideran que "no hacen bien su trabajo", quejas de sus amigos porque han dejado de jugar... ¡y ahora ¡¿quejas por que escriben mal?!!!

Pues permitidme que os responda: En primer lugar, teniendo en cuenta la herramienta con la escriben, en la que la visibilidad es nula, lo tienen muy difícil para releerse y corregirse. Además, la velocidad a la que hay que escribir a los jugadores (a los que esperar una respuesta más de dos segundos les parece como si se les estuviese ignorando) hace que toda tentativa de corrección de lo escrito "in game" resulte en la práctica imposible. En resumen, lo que los moderadores escriben está tal cual como les sale de la punta de los dedos.
En segundo lugar: Si os paseáis por los distintos foros de DOFUS veréis que incluso éste, que está dedicado a la corrección ortográfica, están repletos de erratas (y no me refiero a las del título de éste, que están hechas a propósito) y de faltas mucho mayores, que llegan incluso a hacer que el texto sea incomprensible. La mayoría de los jugadores es incapaz de escribir una frase de 10 palabras sin hacer 2 o 3 faltas. Muchos nunca usan comas, puntos ni ningún otro signo de puntuación (me pregunto si saben que existen...) salvo el punto final de exclamación, ese sí que lo usan para mostrar su enfado... . Después está la gente que escribe en SMS y que corrige a los que escriben "raro" tan sólo porque son ellos los incapaces de escribir como mandan los Doce (vale, estos son una raza a parte y nunca llegarán a moderador. No nos preocupemos con ellos). Vamos, que resulta evidente que nadie escribe perfecto, y que en el mejor de los casos se escribe "muy bien" o "bastante bien", pero que TODOS erramos.

Conclusión: Los moderadores realizan un excelente trabajo, y si bien es cierto que su ortografía no es perfecta, las cuatro faltas que muestras en tu foto no me parecen como para poner el grito en el cielo. ¿Qué quieres? ¿La cabeza de Kenia en bandeja de plata? ¡Pues va a ser que NO! (Aprovecho la ocasión para reiterarte todo nuestro apoyo, Kenia. ¡¡A ti y a todos los moderadores!!)

Zanjado el tema, quiero también aprovechar la ocasión para responder al "amante del música electrónica casera" (permíteme la traducción absurda, pero como este es el foro de los errores en la traducción y escritura del juego... ). Este tema es un claro ejemplo de "Off-Topic", es decir: de tema fuera de lugar que no se trata en este sección. Por ello me veo en la obligación de cerrarlo, pero sin embargo te agradezco que lo hayas abierto porque lo pondremos dentro de los "importantes" para que nadie más vuelva a atreverse en el futuro a abrir un tema por este asunto. Así pues, gracias por tu colaboración.

P.D. En mi pueblo se dice "de muestra vale un botón"... Aquí lleva tilde en la 'i' por ser palabra aguda, polisílaba terminada en vocal
P.D.2 ...y ya puestos, ortografía también lleva tilde en la 'i', aunque esta vez es para marcar el hiato.

Dado que los temas a este respecto se repiten me permito enumerar las reglas sobre como avisar de un error de escritura por parte de los modeardores y del equipo de administradores de Ankama:

1. Errores de escritura en el juego: El juego requiere una escritura rápida para responder a las necesidades de la situación o de los jugadores. Todos somos humanos y como tal erramos, pero si además hay que hacer las cosas con prisas, el error es aún más comprensible. Por consiguiente no los reportéis al foro por que os eliminaré el tema. Como mucho, mandadle un privado al moderador o admin en cuestión para que corrija, pero como nosotros solemos estar en "modo dios", es muy fácil que no podáis hablarnos. No os frustéis por ello, no todo el mundo tiene la misma buena intención que vosotros...
2. Errores de escritura en un post del foro: Se manda un mensaje privado al moderador en cuestión o A MÍ si se trata de un administrador, sea quien sea (a menudo Sir-Dal tiene la bandeja llena, y la mayoría de los demás no se conectan tan a menudo como yo).
3. Errores de escritura en las noticias de la web (o similares): Se me manda un mensaje privado a mí, para que se corrija en el menor plazo posible.

Gracias a todos por vuestra ayuda y vuestra comprensión. Juntos podemos hacer un DOFUS mejor

Cordialmente,
ViKoToRu
muera el spamm