Hi ThePurpleAvenger,

I've removed the two spaces you mention, thanks for pointing them out, and with regards Tek Abir's "joke", I had a look at the translation and it was quite far from the original French, so I've corrected it. Hopefully it'll make a little more sense now.

I'm not sure about the message you're getting after you've beaten the ???. When I look at the text, I get "Well, it wasn't the best fight I've ever seen, but you did well, I suppose. I'm the boss. What do you want?", which seems OK to me. If that's not the bit of text you mean, please let me know.

You're very welcome, and thanks for the feedback.

@Oamoka, I've been trying hard to keep this post up to date with any name changes.
Soun Rinos comes from the French word sournois - meaning sly, sneaky, or underhand. I think you yourself pointed out that a lot of the NPC names still haven't been localised, which is why Soun Rinos is now Han Reddun - an anagram of underhand.
Obviously in this case I forgot to update the post, an oversight on my part. Please accept my apologies. I'll update it now.

Incidentally, a lot of these rogue spaces come from the French language versions of Word and Excel, which have an annoying habit of automatically recognising the language you're working in, and "correcting" punctuation accordingly. In French, they'll happily put spaces between words and punctuation, usually when your back is turned. I'll make sure we keep an eye on the pesky software in future.

Cheers,

HP

This post has been edited by HarvestPale: 28 Oct 2009, 08:52