Printable Version of Topic

Posted by: SmilyCelly 27 Nov 2007, 10:20

Dear players,

A second translator has come and joined us to go over the translations of DOFUS, improve their quality and make the game even more enjoyable for all of you.
Consequently, some names of items, spells and NPC have changed (and it will continue until we finish proofreading the entire game...!).

Obviously we'll keep on moving things around as we really want to make things better for you.

You can find the list of modifications below.

SmilyCelly, lead English translator

Posted by: SmilyCelly 27 Nov 2007, 10:29

Please find below a first list of the changes that we’ve made:

Items:

• Nonoss becomes: "Bony Montana"

• Ade Bow becomes: "Com Bow"

• Novice Ring becomes: "Blubba Ring"

• S'Mesme becomes: "Issa Mess"

• Teuze Shovel becomes: "Pushn Shovel"

• Great Teuze Shovel becomes: "Big Pushn Shovel"

• Powerful Teuze Shovel becomes: "Powerful Pushn Shovel"

• Small Teuze Shovel becomes: "Small Pushn Shovel"

• R'Hoh Daggers becomes: "Dagger Manic"

• Pandrista becomes: "MacSheth"

• Moh Shovel becomes: "Shovel Ijah"

• Lucky Staff becomes: "Staff Bonely"

• Field Planter becomes: "Hypno Staff"

• Opiom Ring becomes: "Pota Ring"

• Tau Hammer becomes: "Ha Hammer"

• Re'Thu Hammer becomes: "Tortoi Hammer"

• Ftalmo becomes: "Phtalmo"

• Wik becomes: "Paperb' Hat"

• Security Belt becomes: "Blo'up Belt"

• Iton Bass becomes: "Siktrin Bass"

• Cruel Trowel-Shovel becomes: "Cruel Trovel"

• Crackpot amulet becomes: "Kerou'Whack Amulet"

• Kahr Hammer becomes: "Castr Hammer"

• Belt of a man date becomes: "Aman Date Belt"

• Dame Oise's Axe becomes: "Dame Zel Axe"

• Browned Brioche becomes: "Golden Brioche"

• Cock Old Cape becomes: "Salt 'n' Battery Cape"

• The Headache becomes: "The Migraine"

• Giant becomes: "Koloss"

• Daggers of O'Bert becomes: "Billy-Ray's Daggers"

• Staca Noviste Bag becomes: "Sack of Novist"

• Poisoned Blop Gateau becomes: "Rasputin Cake"

• Metzger Sword becomes: "Abatz Sword"

• Teasing Thong becomes: "Siren Thong"

• Flip-flops becomes: "Flee-Flops"

• Holic Bow becomes: "Strong Bow"

• Angelika Bow becomes: "Marilyn Mun Bow"

• Bow of Shores becomes: "Rento Bow"

• Saber Ayassalama becomes: "Andy War Sword"

• Karnak becomes: "Furritung"

• Parts Cutter becomes: "Limb Chopper"

• Axe Tichok becomes: "Kape Axe"

• Fish Vouge becomes: "Pesc Axe"

• Houde becomes: "Pilbocks Hat"

• Goldobelt becomes: "Grendibelt"

NPC

• Joe Pierlivet becomes: "Joe Stonefiddler"

Spells

• Bwakikui becomes: "Bwakookin"

Posted by: SmilyCelly 21 Apr 2008, 15:11

Hello!

We've kept on improving the English version, always with the aim to make it more enjoyable for you.

So here are the few changes that we've made lately and that should appear online as of tomorrow after our maintenance.

Items:

• Daggers Ony becomes Dagg’Onies

• Crytaloboule becomes Crystaloball

• R’Ticolis Hammer becomes Crick Hammer

• Blood Cape becomes Kwag’U Cape

• Wabbit Thongs becomes Wabbit Flip-Flops

• Cruella Sandals becomes Sandals Mashians

• Fallo Hammer becomes Cogito Hammer

• Wrong Hammer becomes Hammer of Wrongs

• SeeU becomes Peeka Belt

• Ring Noha becomes Ignoah Ring

• Oin Hammer becomes Hammer O’In

• Shoes Lose becomes Crusuede Shoes

• Boots Wana becomes Wawka Boots

The word Dink which was quite confusing for a fish has been replaced by Snapper.

To the general request, the word Collector has been replaced by Perceptor.

Please report in this section of the forum anything that does not comply with what's just been listed.

Thank you for your understanding and we hope you'll enjoy these few changes!

-----

13 October 2008 Edit: The female Ouassingue is now 'Ouassingal'.

Posted by: xdragsumoner 3 Jan 2009, 18:46

Wow,lots of changes made 0.0
It msut have been a very long time typing that?

Posted by: SmilyCelly 22 Apr 2009, 08:37

Hi !

We've done a lot of harmonization work in the DOFUS content which should improve the game!

One item changed names :

- Greykiss brown Flour (which did not make much sense) becomes Minx Flour (more coherent with its description!).

That's the only change, for now!

Posted by: SmilyCelly 11 May 2009, 10:27

Hi!

We've corrected some more inconsistencies and therefore:

- Tronom's Small Hammer became Small Outar Hammer - to stick to the Outar Hammer family!

- Iron rod became Iron Wand

Posted by: HarvestPale 1 Jul 2009, 16:56

Some further changes have been made to the names of some equipment and resources.

Here is the list of equipment whose name has been changed:

• Infernal Tail becomes The Infernal Tail
• Small Fortunate Ring becomes Small Ring of Chance
• Great Pospodrol Hammer becomes Large Pospodrol Hammer
• Dhyn Ring becomes Soff Ring
• Small Gobbly Woolen Bag becomes Small Gobbly Wool Bag
• Great Harvester Bag becomes Large Harvester Bag
• Crows cloak becomes Crow's Cloak
• Fecahish Wig becomes Feca-style Wig
• The Thor-Boyaux becomes Dagger o'Hair
• Argy Amulet becomes Kaa Amulet
• Hells Wand becomes Hell's Wand
• Wand of Kwartz revrts back to Kouartz Wand
• Initiate's Daggers becomes Initiate's Dagger
• Cape Houte becomes Graytess Cape
• Ring O'stradamus becomes Ring o'Stradamus
• Little Resin becomes Lil' Resin
• Elya Wood Talisman becomes Elya Wood's Talisman
• Elya Wood Wedding Ring becomes Elya Wood's Wedding Ring
• Fols Hammer becomes Trikidiki Hammer
• Sandals Mashians becomes Cruella Sandals
• Feudala Getas becomes Feudala Geta
• Kitsou's wrap becomes Kitsou Wrap
• Needle of the Costumagus becomes Costumagus' Needle
• Blade Thoven becomes Blade o'Ven
• Bait Axe becomes The Warf Axe
• Cake Shovel becomes Alani Shovel
• Spamette becomes Muffin Belt
• Hammer Zery becomes Stephammer
• Eerie Axe becomes Koss Axe
• Hood Fortune becomes Zinda Hood
• Cash'n Cape becomes Cape of Spades
• Boots Ero becomes Shal'Hal Boots
• Ink Veil becomes Inky Veil
• Colette Ring becomes Colette's Ring
• The Soft Caft becomes Gris-Gris
• Amakna Captain Shield becomes Captain Amakna Shield

Posted by: HarvestPale 1 Jul 2009, 17:19

Here is the list of resources whose name has been changed:

• Crocabulia Broken Horn becomes Broken Crocabulia Horn
• Tofu feathers become Tofu Feather
• Hazel becomes Hazelnut
• Palm Fruit becomes Palm Fruits
• Markschafer denture becomes Markschafer Dentures
• Bwork Magus Book becomes Magus Bwork Book
• Bone of the Invisible Chafer becomes Invisible Chafer Bone
• Ribs chop becomes Rib Chops
• Chafer Lancer leather brief becomes Chafer Lancer Leather Briefs
• Kwartz reverts back to Kouartz
• Kokokonut becomes Kokonut
• Blue Scaraleaf Wings becomes Blue Scaraleaf Wing
• White Scaraleaf Wings becomes White Scaraleaf Wing
• Red Scaraleaf Wings becomes Red Scaraleaf Wing
• Green Scaraleaf Wings becomes Green Scaraleaf Wing
• Magic Oat becomes Magic Oats
• Breaded Fish ** becomes Fried Breaded Fish **
• Breaded Fish *** becomes Fried Breaded Fish ***
• Magic Wheat Flour becomes Golden Wheat Flour
• Jiva's Flasks becomes Jiva's Flask
• Kwelsh's Card becomess Kweats' Card
• Lousy Pig chop becomes Lousy Pig Chops
• Pierced Bwork Boot becomes Bwork Boots
• Bwork Archer brief becomes Bwork Archer Briefs
• Report of the neighborhood becomes Neighborhood Report
• Sword Handle becomes Sword Hilt
• Soft Toy from the Trool Fair becomes Trool Fair Soft Toy
• Hairs of Kitsou Nufeu becomes Kitsou Nufeu Hairs
• Tofurby Greasy Feather becomes Greasy Tofurby Feather
• Bworkcelhain's Heart becomes Bworcelain's Heart
• Ginger Ale becomes Incarnam Lemonade
• Surprising Bone of the Chafer Foot Soldier becomes Chafer Foot Soldier's Surprising Bone
• Stuffed Mullet becomes Stuffed Pike

• Profession Experience Scrolls now take the format Name of profession's Scroll, e.g. Sword Smith's Scroll
• Individual Fairy-works and Fairyworks are now standardised to Fairywork e.g. Large Red Fairywork
• "Dojo of name of area Certificate" becomes Name of area Dojo Certificate e.g. Pandala Dojo Certificate
• "Bone of the name Ghost" becomes Name Ghost Bone e.g. Leopardo Ghost Bone
• "Spell 'weapon Skill'" becomes Weapon Skill Spell e.g. Sword Skill Spell
• "name of class hair tuft" becomes name of class Tuft e.g. Iop Tuft

Item descriptions have changed, there are too many to list here!
Item/resource names that have changed that are not in this list will be fixed in the next maintenance.

Cheers!

HarvestPale

Posted by: HarvestPale 2 Jul 2009, 09:37

Further changes to standardise the names of fish (and the items they can be turned into):

• Grilled Bar ** becomes Grilled Bass **
• Kralove **** becomes Grilled Kralove ****
• Oil Sardine ** becomes Fried Sardine **
• Oil Sardine *** becomes Fried Sardine ***
• Sardine **** becomes Fried Sardine ****
• Bag of Carps becomes Bag of Carp
• Bag of Perches becomes Bag of Perch
• Sand Small Carp becomes Small Sandy Carp
• Gutted Sand Small Carp becomes Gutted Small Sandy Carp
• Gudgeon from Kiye becomes Kiye Gudgeon
• Gutted Gudgeon from Kiye becomes Gutted Kiye Gudgeon
• Bag of Trouts becomes Bag of Trout
• Bag of Pikes becomes Bag of Pike
• Blue Ray becomes Blue Skate
• Gutted Blue Ray becomes Gutted Blue Skate
• Bag of Rays becomes Bag of Blue Skate

Posted by: HarvestPale 31 Jul 2009, 10:09

An item's name has changed, and will be reflected in the next update.

• The amulet "Lou Ptiote" becomes Hozuki Lampulet.

Posted by: HarvestPale 17 Aug 2009, 08:09

An item's name has changed, and will be reflected in the next update.

• Ring Ami becomes O-Ring Ami.

Posted by: HarvestPale 24 Aug 2009, 10:46

The name of a spell has changed, and will be reflected following tomorrow's maintenance.

• The spell "Striking" becomes Lightning Strike

Posted by: HarvestPale 31 Aug 2009, 10:15

Mistranslations in the names of the soul stones for sale in the Bontarian and Brakmarian Arenas (from NPC Runoga Gha, and Runago Gho respectively) have been corrected and the names have been harmonised to make them easier to search for and their purpose more clear.
Their descriptions have been changed to make their purpose more clear. The text of the effect shown on the soul stone has also been corrected.

To that end:

• Average Happy Soul Stone becomes Lucky Soul Stone for Average Souls
• Big Happy Soul Stone becomes Lucky Soul Stone for Big Souls
• Happy Giga soul Stone becomes Lucky Soul Stone for Giga Souls
• Huge Happy Soul Stone becomes Lucky Soul Stone for Huge Souls
• Small Happy Soul Stone becomes Lucky Soul Stone for Small Souls
• Sublime Happy Soul Stone becomes Lucky Soul Stone for Sublime Souls
• Average Hazardous Soul Stone becomes Risky Soul Stone for Average Souls
• Big Hazardous Soul Stone becomes Risky Soul Stone for Big Souls
• Giga Haphazard Soul Stone becomes Risky Soul Stone for Giga Souls
• Huge Hazardous Soul Stone becomes Risky Soul Stone for Huge Souls
• Small Hazardous Soul Stone becomes Risky Soul Stone for Small Souls
• Sublime Risky Soul Stone becomes Risky Soul Stone for Sublime Souls
• Average Soul Stone becomes Regular Soul Stone for Average Souls
• Big Soul Stone becomes Regular Soul Stone for Big Souls
• Giga Soul Stone becomes Regular Soul Stone for Giga Souls
• Huge Soul Stone becomes Regular Soul Stone for Huge Souls
• Small Soul Stone becomes Regular Soul Stone for Small Souls
• Sublime Soul Stone becomes Regular Soul Stone for Sublime Souls

The text of the stones' effect has been corrected from "x% capture of y soul of power" (for example, "25% capture of 50 soul of power") to "x% chance of capturing a power y soul" (for example, "25% chance of capturing a power 50 soul")

The text of the stones' description has been amended to "You'll have a limited/even/good chance of capturing level x souls using this soul stone." where limited/even/good changes depending on if the stone is Risky, Regular, or Lucky.

The initial names "Happy", "Hazardous" and "Haphazard" came from mistranslations of the French words Heureuse and Hasardeuse (in the context of the chance of the soul stone capturing a soul).

HarvestPale.

Posted by: HarvestPale 31 Aug 2009, 10:36

Further Soul Stone changes:

• Small Perfect Soul Stone becomes Perfect Soul Stone for Small Souls
• Average Perfect Soul Stone becomes Perfect Soul Stone for Average Souls
• Big Perfect Soul Stone becomes Perfect Soul Stone for Big Souls
• Huge Perfect Soul Stone becomes Perfect Soul Stone for Huge Souls
• Gigantic Perfect Soul Stone becomes Perfect Soul Stone for Gigantic Souls
• Gargantuan Perfect Soul Stone becomes Perfect Soul Stone for a Gargantuan Soul

The text of the stones' effect has been corrected from "x% capture of y soul of power" (for example, "100% capture of 50 soul of power") to "x% chance of capturing a power y soul" (for example, "100% chance of capturing a power 50 soul")

The text of the stones' description has been amended to reference the power of the soul that the stone can capture.

HarvestPale.

Posted by: HarvestPale 7 Sep 2009, 11:21

Following http://forum.dofus.com/en/typographical-errors-and-spelling-mistakes-f13/gr-w-andpa-wabbits-t80085.html:

• Wabbit Grandpa becomes Gwandpa Wabbit
• Wabbit Grandpa Ears becomes Gwandpa Wabbit Ears
• Wabbit Grandpa Beard Hairs becomes Gwandpa Wabbit Beard Hairs
• Wabbit Grandpa Hairs becomes Gwandpa Wabbit Hairs
• Wabbit Grandpa Staff becomes Gwandpa Wabbit's Staff

(changing the 'r' in 'ears' and 'hairs' to 'w' as well would be too confusing, sorry)

HarvestPale.

Posted by: HarvestPale 9 Sep 2009, 16:59

A resource's name has changed, and will be reflected in the next update.
In keeping with all of the other "Royal" resources/items that drop from the Royal Gobball,

• King Gobball Wool becomes Royal Gobball Wool.

Posted by: HarvestPale 28 Oct 2009, 16:49

The following changes have been made to improve the consistency of item and resource names in-game, and to correct several mistranslations.

The confusion with the Crackler Set pieces has hopefully been addressed, with the original non-set item "Crackler Amulet" being renamed "Crackler Pendant", and the Cracklamulet being renamed "Crackler Amulet", to fit with the rest of the set.

• "Teeth of Wabbits" Amulet becomes Wabbit-tooth Amulet
• A day leave becomes A day's leave
• A Moolet becomes Amoolet
• Agathe's Stone becomes Agathe Stone
• Arachnee Magic Leg becomes Magic Arachnee Leg
• Arachnoton becomes Arachnoring
• Arachnoture becomes Arachnobelt
• Archer Chafer's Bow becomes Chafer Archer Bow
• Armored Dragoturkey becomes Armoured Dragoturkey
• Badoul Mane of Hair becomes Badoul's Mane
• Barley Sugar becomes Sweet Barley
• Barley Sugar Flour becomes Sweet Barley Flour
• Bells becomes Bluebells
• Belt of a Golden Lady becomes Golden Lady's Belt
• Belt of Agility becomes Agility Belt
• Belt of Eastern Wood becomes Eastern Wood Belt
• Big Gobball Boots becomes Great Gobball Boots
• Big Pushn Shovel becomes Great Pushn Shovel
• Big Stek Knife becomes Great Stek Knife
• Black Feather of Tofu becomes Black Tofu Feather
• Blade Thoven becomes Blade O'Ven
• Blue Scara Shell becomes Blue Scaraleaf Shell
• Blue Scaracloak becomes Blue Scaracape
• Blue Scaraleaf Antennas becomes Blue Scaraleaf Antennae
• Bone of Pandora's Ghost becomes Pandora Ghost Bone
• Bone of the Yokai Firefoux Ghost becomes Yokai Firefoux Ghost Bone
• Bontish Costume becomes Bontarian Costume
• Boots of Concentration becomes Concentration Boots
• Boots of Eastern Wood becomes Eastern Wood Boots
• Bow in Treechnid Root becomes Treechnid Root Bow
• Bow of Gobball Horn becomes Gobball Horn Bow
• Bow of Sram's Archer becomes Sram Archer Bow
• Bright Bag of Spuds becomes Bright Sack of Potatoes
• Bwork Archer brief becomes Bwork Archer Briefs
• Bwork Chief's Blade becomes Chief Bwork Blade
• Bworkcelhain's Heart becomes Bworcelain's Heart
• Bworker's token becomes Bworker Token
• Candle of the Dark Miner becomes Dark Miner's Candle
• Candy of the Lucky one becomes Lucky Candy
• Candy of the Wise one becomes Wisdom Candy
• Canine Tooth of a Plain Bandit becomes Plain Bandit Canine Tooth
• Cape of Eastern Wood becomes Eastern Wood Cape
• Captain Chafer's jumprope becomes Captain Chafer's Skipping Rope
• Cheque of the Drunk Bwork Tavern becomes Drunk Bwork Tavern Cheque
• Cheque of the GothGrotte 13 Tavern becomes Gothgrotte 13 Tavern Cheque
• Cherry Drop becomes Cherry Shigekax
• Classical Dragobutt becomes Classic Dragobutt
• Classical Manger becomes Classic Manger
• Classical Slapper becomes Classic Slapper
• Claw Jigsaw Amulet becomes Claw's Jigsaw Amulet
• Cloak of the Mercenaries of Astrub becomes Astrub Mercenary Cloak
• Compensation Candy of the Lucky one becomes Compensation Lucky Candy
• Compensation Candy of the Wise one becomes Compensation Wisdom Candy
• Confession of Bishom Pot becomes Bishom Pot's Confession
• Confession of Oni Tnec becomes Oni Tnec's Confession
• Confession of the warrior Nager Nacmeil becomes Warrior Nager Nacmeil's Confession
• Confession of the Warrior Xale DuGros becomes Warrior Xale Dugros' Confession
• Consolation Drop becomes Consolation Candy
• Crackler Golden Tooth becomes Gold Crackler Tooth
• Crackler's Blade becomes Crackler Blade
• Crackler's Heart becomes Crackler Heart
• Crocoburio Spirit becomes Crocoburio's Spirit
• Crows cloak becomes Crow Cloak
• Crow's Eye becomes Crow Eye
• Crystal Vial of pale Anthir becomes Crystal Phial of pale Anthir
• Damaged Farmer's Scythe becomes Damaged Farmer Scythe
• Dark Bag of Spuds becomes Dark Sack of Potatoes
• Description of Assassin becomes Description of the Assassin
• Dhyn Ring becomes Soff Ring
• Dragonfly's Syringe becomes Dragonsly's Syringe
• DuCiel Family becomes The Duciel Family
• Eerie Axe becomes Koss Axe
• Eni Kere Miracle boots. becomes Eni Kere Miracle Boots
• Essence of Dizbi Flower becomes Dizbi Flower Essence
• Ever Lasting Flower becomes Everlasting Flower
• Evil Rose Petal becomes Demonic Rose Petal
• Evil Roses Bouquet becomes Bouquet of Demonic Roses
• Excellent Staff of Kings becomes Excellent Kings' Staff
• Flour of Barley Sugar becomes Sweet Barley Flour
• Forgetfulness potion for Collectors: 'Number of collector' becomes Forgetfulness Potion for Perceptors: Number of Perceptors
• Forgetfulness potion for Collectors: 'Pods' becomes Forgetfulness Potion for Perceptors: Pods
• Forgetfulness potion for Collectors: 'Prospecting' becomes Forgetfulness Potion for Perceptors: Prospecting
• Forgetfulness potion for Collectors: 'Wisdom' becomes Forgetfulness Potion for Perceptors: Experience Tax
• Forgetfulness Potion: 'Foot of the Sacrier' becomes Forgetfulness Potion: 'Sacrier's Foot'
• Fragment of Agility becomes Agility Fragment
• Fragment of Bone becomes Bone Fragment
• Fragment of Chance becomes Chance Fragment
• Fragment of Critical Hit becomes Critical Hit Fragment
• Fragment of Intelligence becomes Intelligence Fragment
• Fragment of Major Agility becomes Major Agility Fragment
• Fragment of Major Chance becomes Major Chance Fragment
• Fragment of Major Critical Hit becomes Major Critical Hit Fragment
• Fragment of Major Intelligence becomes Major Intelligence Fragment
• Fragment of Major Prospecting becomes Major Prospecting Fragment
• Fragment of Major Vitality becomes Major Vitality Fragment
• Fragment of Major Wisdom becomes Major Wisdom Fragment
• Fragment of Minor Agility becomes Minor Agility Fragment
• Fragment of Minor Critical Hit becomes Minor Critical Hit Fragment
• Fragment of Minor Intelligence becomes Minor Intelligence Fragment
• Fragment of Minor Prospecting becomes Minor Prospecting Fragment
• Fragment of Minor Strength becomes Major Strength Fragment
• Fragment of Minor Vitality becomes Minor Vitality Fragment
• Fragment of Minor Wisdom becomes Minor Wisdom Fragment
• Fragment of Prospecting becomes Prospecting Fragment
• Fragment of the Crocobur Pedestal becomes Crocobur Pedestal Fragment
• Fragment of Vitality becomes Vitality Fragment
• Fragment of Wisdom becomes Wisdom Fragment
• Ghost of Rushu's Shushu becomes Rushu's Shushu Ghost
• Ghost Soryo Firefoux Bone becomes Soryo Firefoux Ghost Bone
• Ginger Meowette becomes Ginger Bow Meowette
• Gobball Brains becomes Gobball Brain
• Gobball Royal Sword becomes Royal Gobball Sword
• Grainsack of Epyss becomes Sack of Epyss Grain
• Great Boots of Concentration becomes Great Concentration Boots
• Great Headband of Vitality becomes Great Vitality Headband
• Great Nimblish Belt becomes Great Nimble Belt
• Great Potion of Mass Healing becomes Great Mass Healing Potion
• Great Ring of Agility becomes Great Agility Ring
• Great Ring of Chance becomes Great Chance Ring
• Great Ring of Wisdom becomes Great Wisdom Ring
• Great Staff of Kings becomes Great Kings' Staff
• Great Strengthish Belt becomes Great Strong Belt
• Great Vitalish Belt becomes Great Vital Belt
• Great Wand of Intelligence becomes Great Intelligence Wand
• Great Wand of Wisdom becomes Great Wisdom Wand
• Green Larva magic skin becomes Magic Green Larva Skin
• Green Scara Shell becomes Green Scaraleaf Shell
• Green Scaraleaf Antennas becomes Green Scaraleaf Antennae
• Guts becomes Courage
• Ha Great Sword becomes Great Ha Sword
• Ha Powerful Sword becomes Powerful Ha Sword
• Ha Small Sword becomes Small Ha Sword
• Hairs of Kitsou Nae becomes Kitsou Nae Hairs
• Hairs of Kitsou Nakwa becomes Kitsou Nakwa Hairs
• Hairs of Kitsou Nere becomes Kitsou Nere Hairs
• Hat of Eastern Wood becomes Eastern Wood Hat
• Headband of Vitality becomes Vitality Headband
• Health High Flask becomes Superior Health Flask
• Heavy Bow of Gobball Horn becomes Heavy Gobball Horn Bow
• Helmet of the Mercenaries of Astrub becomes Astrub Mercenary Helmet
• Hestia Bramble Leaf becomes Hestia's Bramble Leaf
• Hood with Holes becomes Tattered Hood
• Horn of the Gobball War Chief becomes Gobball War Chief Horn
• Hot Belt becomes Spicy Belt
• Imposing Nimblish Belt becomes Imposing Nimble Belt
• Imposing Strengthish Belt becomes Imposing Strong Belt
• Imposing Vitalish Belt becomes Imposing Vital Belt
• Incredible Potion of Mass Healing becomes Incredible Mass Healing Potion
• Insect Croquettes ** becomes Insect Croquette **
• Insects Croquette becomes Insect Croquette
• Jules Yanos's Cloak becomes Jules Yanos' Cloak
• Justforged Sword becomes Just-forged Sword
• Kaniger Tin becomes Tinned Kaniger
• Kerou'Whack Amulet becomes Badoul's Amulet
• Kitsou Nakwa's skin becomes Kitsou Nakwa Skin
• Kitsou Nere's skin becomes Kitsou Nere Skin
• Kitsou's wrap becomes Kitsou Wrap
• Kolerat's Whiskers becomes Kolerat Whiskers
• Koutoulou Frightening Shovel becomes Koutoulou's Frightening Shovel
• Koutoulou Great Shovel becomes Koutoulou's Great Shovel
• Koutoulou Shovel becomes Koutoulou's Shovel
• Large Rowler Blade becomes Great Rowler Blade
• Large Stek Knife becomes Powerful Stek Knife
• Larva with Salt becomes Salted Larva
• Larva with Salt ** becomes Salted Larva **
• Larva with Salt *** becomes Salted Larva ***
• List of Standard Equipments becomes List of Standard Equipment
• list of the Soldiers Having a Break becomes List of soldiers taking a break
• List of the Soldiers Having a Break becomes List of soldiers taking a break
• Lousy Miss Piggy Shoe becomes Lousy Pig Shoe
• Love Staff becomes Love Rod
• Lucky Belt becomes Chance Belt
• Lucky Boots becomes Chance Boots
• Magic Flax Flour becomes Storm Flax Flour
• Magic formula of the Bandit Brothers becomes The Four Bandit Brothers' Magic Formula
• Magic Items Creation for Dummies becomes Creating Magic Items for Dummies
• Magic Rye Flour becomes Resistant Rye Flour
• Minotoror Burnt Horn becomes Burnt Minotoror Horn
• Minotot Scepter becomes Minotot Sceptre
• Musha l'Oni becomes Musha the Oni
• Mushd Heart of Mud becomes Muddy Mushd Heart
• Nag Rider Blade becomes Karne Rider Blade
• Necklace of the Tanukoui San becomes Tanukouï San Collar
• Nicely Set Healing Stone becomes Nicely-set Healing Stone
• Nimblish Belt becomes Nimble Belt
• Nimbly Boots becomes Nimble Boots
• Nimbly Ring becomes Nimble Ring
• Nitle's Stick becomes Houvette's Wand
• Note becomes Reminder
• Ogralimde Sword becomes Ogralimde's Sword
• Pandora's Hairs becomes Pandora Hairs
• Pass for Interrogation Rooms becomes Interrogation Room Pass
• Peeled Spuds becomes Peeled Potatoes
• Piece of the Crackpot Treasure becomes A piece of Badoul's Treasure
• Plains Boar's Hair becomes Plain Boar Hair
• Potion of Barrouflage becomes Barrouflage Potion
• Potion of Heavy Liquid Metal becomes Liquid Heavy Metal Potion
• Potion of immobile camouflage becomes Immobile Camouflage Potion
• Potion of Liberation becomes Liberation Potion
• Potion of Liquid Metal becomes Liquid Metal Potion
• Potion of Logouflage becomes Logouflage Potion
• Potion of Mass Healing becomes Mass Healing Potion
• Potion of Mass Liberation becomes Mass Liberation Potion
• Potion of Mass Resurrection becomes Mass Resurrection Potion
• Potion of Plantouflage becomes Plantouflage Potion
• Potion of Precious Liquid Metal becomes Liquid Precious Metal Potion
• Potion of Rockouflage becomes Rockouflage Potion
• Potion of Spamouflage becomes Spamouflage Potion
• Potion of Stooflage becomes Stooflage Potion
• Potion of total camouflage becomes Total Camouflage Potion
• Potion of Trashouflage becomes Trashouflage Potion
• Potion of Tumbouflage becomes Tumbouflage Potion
• Powerful Boots of Concentration becomes Powerful Concentration Boots
• Powerful Ring of Agility becomes Powerful Agility Ring
• Powerful Ring of Chance becomes Powerful Chance Ring
• Powerful Ring of Wisdom becomes Powerful Wisdom Ring
• Powerful Wand of intelligence becomes Powerful Intelligence Wand
• Powerful Wand of Wisdom becomes Powerful Wisdom Wand
• Rattle of the Dark Vlad becomes Dark Vlad's Rattle
• Recipe of the Chocolate Dofus becomes Chocolate Dofus Recipe
• Red Scaracloak becomes Red Scaracape
• Red Scaraleaf Antennas becomes Red Scaraleaf Antennae
• Report of Raaga becomes Raaga's Report
• Resisting Rye Bread becomes Resistant Rye Bread
• Ribs chop becomes Rib Chops
• Ring of Agility becomes Agility Ring
• Ring of Chance becomes Chance Ring
• Ring of the Satisfied Summoner becomes Satisfied Summoner's Ring
• Ring of Wisdom becomes Wisdom Ring
• Roasted Gobball Leg becomes Roast Gobball Leg
• Roasted Gobball Leg ** becomes Roast Gobball Leg **
• Roasted Gobball leg *** becomes Roast Gobball Leg ***
• Roasted Gobball leg **** becomes Roast Gobball Leg ****
• Royal Bow of Gobball Horn becomes Royal Gobball Horn Bow
• Sacrieur's Injury becomes Sacrier's Wound
• Sandals of Intelligence becomes Intelligence Sandals
• Sarr Ys's Flute becomes Sarr Ys' Flute
• Scroll "Point your Finger" becomes 'Point Your Finger' Scroll
• Seared Pike becomes Seared Perch
• Seared Pike*** becomes Seared Perch ***
• Seared Pike**** becomes Seared Perch ****
• Set of wood pieces becomes Collection of bits of wood
• Setter of the Jewelmagus becomes Jewelmagus Setter
• Sharp Claw becomes The Sharp Claw
• Shield of the Chafer Lancer becomes Chafer Lancer's Shield
• Shovel of the Dark Miner becomes Dark Miner's Shovel
• Simple Staff of Kings becomes Simple Kings' Staff
• Small Boots of Concentration becomes Small Concentration Boots
• Small Boots of Strength becomes Small Strength Boots
• Small Bow of Gobball Horn becomes Small Gobball Horn Bow
• Small Fortunate Ring becomes Small Chance Ring
• Small Headband of Vitality becomes Small Vitality Headband
• Small Nimblish Belt becomes Small Nimble Belt
• Small Potion of Mass Healing becomes Small Mass Healing Potion
• Small Ring of Agility becomes Small Agility Ring
• Small Ring of Chance becomes Small Chance Ring
• Small Ring of Wisdom becomes Small Wisdom Ring
• Small Strengthish Belt becomes Small Strong Belt
• Small Vitalish Belt becomes Small Vital Belt
• Small Wand of Intelligence becomes Small Intelligence Wand
• Small Wand of Wisdom becomes Small Wisdom Wand
• Sphere for Metarias becomes Metaria Sphere
• Spud becomes Potato
• Staff of Forgetfulness becomes Forgetfulness Staff
• Staff of Kings becomes Kings' Staff
• Staff of Treechnid Root becomes Treechnid Root Staff
• Stinking Belt becomes Sticky Belt
• Stomach of the Gobball War Chief becomes Gobball War Chief Stomach
• Strapbelt becomes Boar Belt
• Strawberry Drop becomes Strawberry Shigekax
• Strengthish Belt becomes Strong Belt
• Strengtish Ring becomes Strong Ring
• Symbol of the bizarre becomes Strange Symbol
• Tail becomes The Tail
• Tailor's Manual becomes Tailor Manual
• Teeth Extractor becomes Tooth Extractor
• The Chrissmas Gift becomes The Kwistmas Gift
• The Claw Jigsaw Piece becomes A piece of Claw's Jigsaw
• The Crackler's amulet becomes Crackler Amulet
• The Crackler's belt becomes Crackler Belt
• The Great Craft Knife becomes Great Craft Knife
• The Soft Caft becomes Gris-Gris
• The Thor-Boyaux becomes Dagger O'Hair
• Threat of the Intendant becomes Danathor's Threat
• Threat of the Satirev Refibrom becomes Satirev Refibrom's Threat
• Token Trool Fair becomes Trool Fair Token
• Tot Belt becomes Tot's Belt
• Treechnid Worked Sap becomes Reworked Treechnid Sap
• Trool Fair ball becomes Trool Fair Snow Globe
• Trool's Mane of Hair becomes Trool Mane
• Ultra-Powerful Red Drop becomes Ultra-Powerful Red Candy
• Vitalish Belt becomes Vital Belt
• Vitalish Ring becomes Vital Ring
• Wabbit Grandpa Hairs becomes Gwandpa Wabbit Hairs
• Wabbits ears becomes Wabbit Ears
• Wand in Dark Treechnid Root becomes Dark Treechnid Root Wand
• Wand in Treechnid Root becomes Treechnid Root Wand
• Wand of Intelligence becomes Intelligence Wand
• Wand of Limbo becomes Limbo Wand
• Wand of Wisdom becomes Wisdom Wand
• White Scara Shell becomes White Scaraleaf Shell
• White Scaracloak becomes White Scaracape
• White Scaraleaf Antennas becomes White Scaraleaf Antennae

Posted by: HarvestPale 28 Oct 2009, 17:34

The following NPC have been localised/renamed

• Nepra Lido (Doliprane) becomes Ma Cleopatra (Paracetamol)
• Soun Rinos (sournois) becomes Han Reddun (underhand)
• Magik Oliver (Jamie Oliver) becomes Gordo McRamsay (Gordon Ramsay) - and all of his dialogue has been changed to suit his sweary chef almost-namesake.
• Hourax Hipipe becomes Cholmondeley Featherstonehaugh - and all of his dialogue has been changed. Originally created to be a character speaking an English translation of an English person speaking French(!), he's now a full-on member of the British Empire. Top hole, old chap, etc.

Posted by: HarvestPale 2 Nov 2009, 15:42

The following item names have been amended, to make them easier to identify in merchants:
Spiritual Gem of the monster name becomes monster name Spiritual Gem

The following scrolls have been corrected to reflect the way players refer to them in-game:
Characteristic Scrolls used to take the format size Scroll of characteristic. They're now size characteristic Scroll.
For example, Small Scroll of Intelligence becomes Small Intelligence Scroll, Powerful Scroll of Chance becomes Powerful Chance Scroll.

Posted by: HarvestPale 2 Nov 2009, 16:34

The following area names have recently changed:

Bulb Cave became Bulb Cavern
Fields of Astrub became Astrub Fields
Cemetery of Bonta became Bonta Cemetery
Cemetery of Otomai's Island became Otomai Island Cemetery
Surroundings of Astrub became Astrub Outskirts
Rat Dungeon of Bonta became Bonta Rat Dungeon
Rat Dungeon of Brakmar became Brakmar Rat Dungeon
Rat Dungeon of the Castle of Amakna became Amakna Castle Rat Dungeon
Sewers of Bonta became Bonta Sewers
Sewers of Brakmar became Brakmar Sewers
Gobball Breeding of the Castle of Amakna became Amakna Castle Gobball Breeding Station
Astrub Mining became Astrub Mines
Castaway's Island became Castaway Island
Minotoror's Island became Minotoror Island
The Crackler Mountain became Crackler Mountain
The Castle of Amakna became Amakna Castle
Mushd's Corner became Mushd Corner
Gobball's Corner became Gobball Corner
Tofu's Corner became Tofu Corner
Border of the Treechnid Forest became Edge of the Treechnid Forest
Pandala's Bridge became Pandala Bridge
Port of Madrestam became Madrestam Harbour
Astrub Meadows became Astrub Meadow
Beach of Sufokian Gulf became Sufokian Gulf Shoreline
Wabbit Underground became Wabbit Tunnels
Underground of Astrub became Astrub Tunnel
Underground of Amakna Castle became Amakna Castle Tunnel
Deep Tunnel of Astrub became Astrub Deep Tunnel
Underground of Amakna became Amakna Tunnels
Bandits' Territory became Bandit Territory
Wild Dragoturkeys' Territory became Wild Dragoturkey Territory
Porcos' Territory became Porco Territory
Village of Aerdala became Aerdala Village
Village of Akwadala became Akwadala Village
Village of Feudala became Feudala Village
Village of Terrdala became Terrdala Village
The Canopy Village became Canopy Village

god name Temple became Temple of god name

Posted by: HarvestPale 4 Nov 2009, 09:05

The following Bontarian NPC was localised:

Nissacram (the French word marcassin, backwards) became Robin Gaywould (anagram of 'Young Wild Boar')

Posted by: HarvestPale 23 Nov 2009, 14:03

There are two different woods in-game called "Holy Bamboo Wood".

One of them is incorrect, and should actually be called "Holy Bambooto Wood".
This is the wood that has been correctly re-named: